Traducciones de rope-climbing en el diccionario francés»inglés

I.grimper [ɡʀɛ̃pe] SUST. m DEP.

grimper (à la corde)

rope-climbing uncountable

II.grimper [ɡʀɛ̃pe] V. trans. (gravir)

grimper escaliers, étages, côte

to climb

j'ai dû grimper six étages!

I had to climb six floors!

III.grimper [ɡʀɛ̃pe] V. intr.

1. grimper (escalader):

grimper aux arbres

to climb up trees

grimper sur ou dans un arbre

to climb a tree

grimper jusqu'à la cime de l'arbre

to climb up to the top of the tree

grimper à la corde

to climb the rope

grimper sur le mur/la scène/les genoux de qn

to climb up onto the wall/the stage/sb's knees

grimpe sur mon dos

get on my back

grimpe dans ton lit

get into bed

allez! grimpe (dans une voiture)

come on! get in

2. grimper (suivre une pente raide) coloq.:

grimper route, sentier:

to be a steep climb

qu'est-ce que ça grimpe!

it's a steep climb!

le chemin grimpe à travers les sapins

the path climbs up through the fir trees

3. grimper (augmenter) coloq.:

grimper température, prix:

to climb

grimper de 13°C/30%

to climb by 13°C/30%

la nouvelle a fait grimper les cours de l'or

the news pushed up the price of gold

4. grimper (progresser):

grimper coloq.

to move up

grimper de sept places/de deux points/en première division

to go up seven places/two points/into the first division

5. grimper coloq. DEP. (faire de l'escalade):

grimper

to go climbing