penetrare en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de penetrare en el diccionario inglés»francés

I.penetrate [ingl. brit. ˈpɛnɪtreɪt, ingl. am. ˈpɛnəˌtreɪt] V. trans.

1. penetrate:

penetrate (enter into or through) protective layer, territory, skin, surface

pénétrer

penetrate cloud, fog, darkness, silence, defences

percer

penetrate wall

traverser

penetrate (sexually) woman

pénétrer

2. penetrate (permeate) fig.:

penetrate consciousness, market, mind, soul, ideas

pénétrer

penetrate spy: organization

infiltrer

3. penetrate (understand):

penetrate disguise, mystery

percer

II.penetrate [ingl. brit. ˈpɛnɪtreɪt, ingl. am. ˈpɛnəˌtreɪt] V. intr.

1. penetrate (enter):

penetrate place, city

pénétrer (into dans, as far as jusqu'à)

2. penetrate (be perceived):

penetrate sound:

parvenir (to à)

penetrate understanding:

pénétrer (to à)

nothing I say seems to penetrate

j'ai l'impression de parler à un mur

penetrating [ingl. brit. ˈpɛnɪtreɪtɪŋ, ingl. am. ˈpɛnəˌtreɪdɪŋ] ADJ.

1. penetrating (invasive):

penetrating cold, eyes, gaze, rain, wind

pénétrant

penetrating sound, voice

perçant

2. penetrating (perceptive):

penetrating analysis, criticism, comment, question

pénétrant

penetratingly [ingl. brit. ˈpɛnɪtreɪtɪŋli, ingl. am. ˈpɛnəˌtreɪdɪŋli] ADV.

1. penetratingly (loudly):

penetratingly speak, shout

d'une voix pénétrante

2. penetratingly (perceptively):

penetratingly comment, analyse

avec pénétration

penetrative sex SUST. U

penetrative sex

relations fpl sexuelles avec pénétration

penetration [ingl. brit. pɛnɪˈtreɪʃ(ə)n, ingl. am. ˌpɛnəˈtreɪʃ(ə)n] SUST.

1. penetration:

penetration (entering)

pénétration f (into de)

penetration (by spies)

infiltration f

penetration (sexual)

pénétration f

2. penetration MILIT. (ability to penetrate):

penetration (of bullets, shells)

pouvoir m de pénétration

3. penetration (insight):

penetration

perspicacité f

penetrative [ingl. brit. ˈpɛnɪtrətɪv, ˈpɛnɪtreɪtɪv, ingl. am. ˈpɛnəˌtreɪdɪv] ADJ.

penetrative power:

penetrative

pénétrant

market penetration SUST.

market penetration

pénétration f du marché

impenetrable [ingl. brit. ɪmˈpɛnɪtrəb(ə)l, ingl. am. ɪmˈpɛnətrəb(ə)l] ADJ.

impenetrable barrier, undergrowth, layer

impénétrable

impenetrable jargon

hermétique

impenetrable mystery

insondable

impenetrable fog

dense

impenetrability [ingl. brit. ɪmpɛnɪtrəˈbɪlɪti, ingl. am. ɪmˌpɛnətrəˈbɪlədi] SUST. literal, fig.

impenetrability

impénétrabilité f

one-track [ingl. brit. ˈwʌntrak] ADJ.

to have a one-track mind (gen)

avoir une idée fixe

to have a one-track mind (sexually)

être obsédé

penetrare en el diccionario PONS

Traducciones de penetrare en el diccionario inglés»francés

penetrate [ˈpenɪtreɪt] V. trans.

penetrate

pénétrer

penetrating ADJ.

penetrating

pénétrant(e)

penetrating analysis, mind, person

perspicace

penetration SUST.

penetration

pénétration f

impenetrable [ɪmˈpenɪtrəbl] ADJ.

1. impenetrable (impossible to pass through):

impenetrable

impénétrable

impenetrable fog

à couper au couteau

2. impenetrable fig. (impossible to understand):

impenetrable

incompréhensible

one-track mind SUST.

to have a one-track mind

n'avoir qu'une seule chose en tête