muggen en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de muggen en el diccionario inglés»francés

mugger [ingl. brit. ˈmʌɡə, ingl. am. ˈməɡər] SUST.

mugger

agresseur m

I.hugger-mugger [ingl. brit. ˈhʌɡəmʌɡə, ingl. am. ˈhəɡərˌməɡər] SUST.

1. hugger-mugger (confusion):

hugger-mugger

pagaille f

2. hugger-mugger (secrecy):

hugger-mugger

secret m

II.hugger-mugger [ingl. brit. ˈhʌɡəmʌɡə, ingl. am. ˈhəɡərˌməɡər] ADJ.

1. hugger-mugger (confused):

hugger-mugger

désordonné

2. hugger-mugger (secret):

hugger-mugger

secret/-ète

muggy [ingl. brit. ˈmʌɡi, ingl. am. ˈməɡi] ADJ.

muggy weather

lourd

muggy room, day

étouffant

it's muggy in here

on étouffe ici

mugging [ingl. brit. ˈmʌɡɪŋ, ingl. am. ˈməɡɪŋ] SUST.

1. mugging C (attack):

mugging

agression f

2. mugging U (crime):

mugging

agressions fpl

mugging is on the increase

les agressions deviennent plus fréquentes

muggins [ingl. brit. ˈmʌɡɪnz, ingl. am. ˈməɡɪnz] SUST. coloq., hum. ingl. brit.

muggins here will pay the bill

c'est ma pomme qui paiera l'addition coloq.

I.bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] SUST.

1. bugger ingl. brit. m/f:

bugger (person) argot pey.

con/conne argot

bugger hum.

couillon m coloq.

bugger (sympathetic)

bougre m coloq.

2. bugger ingl. brit. (difficult or annoying thing):

bugger coloq.

galère f coloq.

what a bugger! (situation)

quelle merde! vulg. argot

3. bugger DER. (gen):

bugger (sodomite)

sodomite m

II.bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] INTERJ. argot ingl. brit.

bugger

merde alors! argot

III.bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər] V. trans.

1. bugger (expressing surprise) argot:

bugger me!

merde! argot

I'll be buggered!

merde alors! argot

(expressing lack of importance) bugger that!

des clous! coloq.

bugger him/her!

qu'il/elle aille se faire voir!

I'm buggered if I'm going to do that!

je serais bien con de faire ça! argot

I'm buggered if I know!

je n'en ai aucune idée!

2. bugger (have anal sex with):

bugger

sodomiser

IV.bugger [ingl. brit. ˈbʌɡə, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər]

to play silly buggers ingl. brit. argot

faire le con argot

to play silly buggers ingl. brit. argot

faire l'idiot

I.bugger up V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] (bugger [sth] up, bugger up [sth])

bugger up

bousiller coloq.

I.bugger all [ingl. brit. ˌbʌɡər ˈɔːl, ingl. am. ˌbəɡər ˈɔl] ingl. brit. argot PRON.

bugger all

que dalle argot

bugger all

rien

II.bugger all [ingl. brit. ˌbʌɡər ˈɔːl, ingl. am. ˌbəɡər ˈɔl] ingl. brit. argot ADJ.

he's got bugger all qualifications

il a que dalle comme diplômes coloq.

I.smuggle [ingl. brit. ˈsmʌɡ(ə)l, ingl. am. ˈsməɡəl] V. trans.

smuggle (gen) message, food

faire passer [qc] clandestinement (into dans)

smuggle arms, drugs

faire du trafic de

smuggle (to evade customs) watches, cigarettes, alcohol

faire passer [qc] en contrebande

to smuggle sth/sb in

faire entrer qc/qn clandestinement

to smuggle sb into a or the country

faire entrer qn clandestinement

to smuggle sb into Britain/into the club

faire entrer qn clandestinement en Grande-Bretagne/dans le club

to smuggle sth/sb out (of)

(faire) sortir qc/qn clandestinement (de)

to smuggle sth through or past customs

faire passer qc en fraude or en contrebande

II.smuggle [ingl. brit. ˈsmʌɡ(ə)l, ingl. am. ˈsməɡəl] V. intr.

smuggle

faire de la contrebande

III.smuggled ADJ.

smuggled cigarettes, diamonds:

smuggled

de contrebande

smuggled goods

produits mpl de contrebande

I.bugger about V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] argot ingl. brit. (bugger about)

bugger about

déconner coloq.

II.bugger about V. [ingl. brit. ˈbʌɡə -, ingl. am. ˈbəɡər, ˈbʊɡər -] argot ingl. brit. (bugger [sb] about)

bugger about

emmerder argot

muggen en el diccionario PONS

Traducciones de muggen en el diccionario inglés»francés

mugger SUST.

mugger

agresseur(-euse) m (f)

mugging SUST.

mugging

agression f

muggy <-ier, -iest> ADV.

muggy

lourd

muggy

fade Bélg.

it's muggy

il fait lourd

muggins SUST. no pl.

muggins

idiot(e) m (f)

I.bugger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. coloq.

1. bugger (person):

bugger

salaud m

2. bugger (thing):

bugger

casse-pieds m

II.bugger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] INTERJ. ingl. austr., ingl. brit. vulg.

bugger

merde

locuciones, giros idiomáticos:

bugger it/me

merde

III.bugger [ˈbʌgəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. vulg.

bugger

foutre en l'air

gold nugget SUST.

gold nugget

pépite f d'or

smuggle [ˈsmʌgl] V. trans. DER.

smuggle

faire passer

nugget [ˈnʌgɪt] SUST.

1. nugget (formed lump):

nugget

pépite f

gold nugget

pépite d'or

2. nugget GASTR.:

nugget

nugget m (boulette de viande panée)

3. nugget irón. hum. (interesting information):

nugget

bribe f

suggest [səˈdʒest, ingl. am. səgˈ-] V. trans.

1. suggest (propose):

suggest

suggérer

to suggest (that) sb does sth

suggérer à qn de faire qc

to suggest doing sth

suggérer de faire qc

2. suggest (show):

suggest

laisser supposer

3. suggest (come to mind):

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

buggery [ˈbʌgəri] SUST. no pl. vulg.

buggery

sodomie f