leaks en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de leaks en el diccionario inglés»francés

I.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik] SUST.

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NÁUT.

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELECTR. (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak PRENSA (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik] V. trans.

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik] V. intr.

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV.leaked ADJ.

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V.leaking ADJ.

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI.leak [ingl. brit. liːk, ingl. am. lik]

to take a leak argot

aller se soulager coloq.

security leak SUST.

security leak

fuite f (d'information)

leak away V. [ingl. brit. liːk -, ingl. am. lik -]

leak away

s'écouler

leak in V. [ingl. brit. liːk -, ingl. am. lik -]

leak in water:

leak in

s'infiltrer (through par)

leak out V. [ingl. brit. liːk -, ingl. am. lik -]

leak out information, news, secret:

être divulgué

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

nastily leak, crack

sérieusement

Traducciones de leaks en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

fuiter

to leak

fuite

leak

fuites avant l'examen

leaks before the examination

fuites publiées dans la presse

leaks published in the press

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

transpirer information, secret:

to leak out

espérons que rien ne transpirera de cette affaire

let's hope none of this business leaks out

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

leaks en el diccionario PONS

Traducciones de leaks en el diccionario inglés»francés

I.leak [li:k] SUST. a. fig.

leak

fuite f

II.leak [li:k] V. intr.

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III.leak [li:k] V. trans.

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig.:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

Traducciones de leaks en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

en raison de fuites répétées

owing to constant leaks

goutter canalisation

to leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau NÁUT. (brèche)

leak

leaks Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

to leak like a sieve

être une vraie passoire

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

The water decontamination systems continue to be plagued by leaks and filter problems.

en.wikipedia.org

Spouting problems, leaks, the dodgy-looking shutters and a generally tatty demeanour have rendered it a house that looks worse the closer you get to it.

www.stuff.co.nz

These systems include ultra-sensitive acoustic devices carried by inline inspection tools that can detect leaks as small as a pinhole.

en.wikipedia.org

This can sometimes result in power leaks that affect everything within the vicinity, commonly referred to as jealousy storms in the anime.

en.wikipedia.org

Unfortunately, each flying saucer is fueled by a green radioactive liquid, which leaks out from destroyed crafts as they crash.

en.wikipedia.org

The recoil also caused numerous oil and coolant leaks.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org

The car was extensively trailed, with semi-authorized media leaks ahead of launch.

en.wikipedia.org

Expect lawsuits, leaks and criminal prosecutions, not to mention government hearings designed for maximum possible public excoriation, to reappear regularly throughout the year.

www.canadianbusiness.com