weight limit en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de weight limit en el diccionario inglés»español

weight limit SUST.

weight limit

límite m de peso

Traducciones de weight limit en el diccionario español»inglés

límite de peso

weight limit

excede del peso permitido

it is over the weight limit

excede del peso permitido

it exceeds the weight limit

Traducciones de weight limit en el diccionario inglés»español

I.limit [ingl. am. ˈlɪmɪt, ingl. brit. ˈlɪmɪt] SUST.

1.1. limit (boundary):

limit

límite m

outside the city limits

fuera de los límites de la ciudad

to be off limits ingl. am.

estar en zona prohibida

twelve-mile/six-mile limit

límite m de las doce/seis millas

1.2. limit (furthest extent):

she pushes herself to the limit

se esfuerza al máximo

that would be stretching our resources to the limit

eso significaría estirar nuestros recursos al máximo

they stretched my patience to the limit

realmente pusieron a prueba mi paciencia

he reached the limits of human endurance

llegó al límite de lo que un ser humano puede resistir

1.3. limit coloq. in interj. phrases:

you're/that's the limit!

¡eres/es el colmo! coloq.

2. limit (restriction, maximum):

limit

límite m

her ambition knows no limits

su ambición no tiene límites

what's the (speed) limit?

¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?

no thanks, two's my limit

no gracias, nunca bebo más de dos

within limits

dentro de ciertos límites

to put a limit on sth

poner un límite a algo

a limit of six months

un plazo máximo de seis meses

don't drive if you are over the limit

no manejes si has bebido demasiado

don't drive if you are over the limit

no conduzcas si has bebido demasiado Esp.

3. limit MAT.:

limit

límite m

II.limit [ingl. am. ˈlɪmɪt, ingl. brit. ˈlɪmɪt] V. trans.

limit possibility/extent/number

limitar

limit imports

restringir

they limited me to one drink a week

me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself to sth/-ing

limitarse a algo/ +infin

her experience is limited to …

su experiencia se limita a …

I.weight [ingl. am. weɪt, ingl. brit. weɪt] SUST.

1. weight U or C (mass, heaviness):

weight

peso m

it's sold by weight

se vende al peso or por peso

just feel the weight of it

tómale el peso

the bag is 5kg in weight

la bolsa pesa 5kg

what weight are you?

¿cuánto pesas?

what's its weight in pounds?

¿cuánto pesa en libras?

it's quite a weight

es bastante pesado

what a weight!

¡qué pesado!

cloth of winter/summer weight

tela f de invierno/verano

to gain or put on weight

engordar

to gain or put on weight

subir de peso

to lose weight

adelgazar

to lose weight

perder peso

she put all her weight on the lever

empujó la palanca con todas sus fuerzas

don't put any weight on that table

no pongas nada de peso sobre esa mesa

to take the weight of sth

soportar or aguantar el peso de algo

the chair won't take your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

sit down, take the weight off your feet

siéntate y descansa un poco

that has taken a weight off my mind

eso me ha sacado un peso de encima

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to pull one's weight everyone will have to pull their weight

cada uno tendrá que poner de su parte para sacar el trabajo adelante

John isn't pulling his weight

John no trabaja como debería

to throw one's weight around

mandonear coloq.

to throw one's weight around

prepotear Río Pl. coloq.

to throw one's weight behind sth

apoyar algo con dedicación

2. weight U (importance, value):

weight

peso m

the weight of evidence

el peso de las pruebas

to lend/add weight to sth

darle más peso a algo

his views don't carry much weight with her

ella no respeta mucho sus opiniones

his views don't carry much weight with her

para ella sus opiniones no cuentan mucho

to give due weight to sth

darle la debida importancia a algo

3.1. weight C (unit):

weight

peso m

weights and measures

pesos y medidas

3.2. weight U (system):

weight

peso m

3.3. weight C (for scales, clocks):

weight

pesa f

an 8-oz weight

una pesa de 8 onzas

3.4. weight C (heavy object) DEP.:

weight

pesa f

you mustn't lift heavy weights

no debe levantar cosas pesadas

II.weight [ingl. am. weɪt, ingl. brit. weɪt] V. trans.

1. weight (make heavier):

weight

darle peso a

weight fishing net

lastrar

2. weight (in statistics):

weight often pass

ponderar

weighted average

media f ponderada

weighted index

índice m ponderado

3. weight (bias):

to be weighted against/in favor of sb

perjudicar/favorecer a alguien

weight limit en el diccionario PONS

Traducciones de weight limit en el diccionario inglés»español

I.limit [ˈlɪmɪt] SUST.

limit

límite m

(speed) limit AUTO.

límite m de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb) ingl. am.

quedar prohibido el acceso (a alguien)

it's the limit!

¡es el colmo!

II.limit [ˈlɪmɪt] V. trans.

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

I.weight [weɪt] SUST.

1. weight sin pl. (amount weighed):

weight

peso m

a decrease/an increase in weight

una disminución/un aumento de peso

to lift a heavy weight

levantar un peso pesado

to put on weight

engordar

what a weight

¡qué pesado!

2. weight (metal specific weight):

weight

pesa f

to lift weights

levantar pesas

3. weight sin pl. (value, importance):

weight

valor m

to attach weight to sth

dar importancia a algo

to carry weight

tener mucho peso

locuciones, giros idiomáticos:

to take the weight off one's feet

sentarse y descansar

to be a weight off sb's mind

ser un alivio para alguien

it's a great weight off my mind

es un peso que me quito de encima

to pull one's weight coloq.

poner de su parte

II.weight [weɪt] V. trans.

weight

cargar

to weight sth with stones

cargar algo de piedras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The ferry has a length of, a width of, and a weight limit of 27.2 tonnes.

en.wikipedia.org

Most triple buggies have a weight limit of 50 kg and recommended use for children up to the age of 4 years.

en.wikipedia.org

The ferry has a length of, a width of, and a weight limit of 34.5 tonnes.

en.wikipedia.org