smoke screen en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de smoke screen en el diccionario inglés»español

smoke screen [ingl. am. smoʊk skrin, ingl. brit. ˈsməʊkskriːn] SUST.

smoke screen

cortina f de humo

it's just a smoke screen to conceal the truth

es solo una cortina de humo para ocultar la verdad

Traducciones de smoke screen en el diccionario inglés»español

I.smoke [ingl. am. smoʊk, ingl. brit. sməʊk] SUST.

1.1. smoke U (from fire):

smoke

humo m

the smoke-filled room

la habitación llena or cargada de humo

to go up in smoke hopes:

esfumarse

to go up in smoke hopes:

desvanecerse

to go up in smoke ambitions/plans:

quedar en agua de borrajas

to go up in smoke books/papers:

quemarse

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (piedras lleva or agua lleva)

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (agua trae) Río Pl.

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (piedras trae) Chile

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

donde hay humo hay fuego

atrbv. smoke blue

azul m grisáceo

smoke gray

gris m humo

1.2. smoke U (London) ingl. brit. coloq., arcznte.:

the Smoke

Londres

2.1. smoke C (cigarette):

smoke coloq.

cigarrillo m

smoke coloq.

pitillo m

smoke coloq.

pucho m amer. coloq.

2.2. smoke (act) sin pl.:

to have a smoke

fumarse un cigarrillo

I must have a smoke

me muero por fumarme un cigarrillo

2.3. smoke U (marijuana):

smoke argot

maría f argot

smoke argot

hierba f argot

smoke argot

mota f AmC Méx. argot

II.smoke [ingl. am. smoʊk, ingl. brit. sməʊk] V. intr.

1. smoke person:

smoke

fumar

do you smoke?

¿fumas?

do you mind if I smoke?

¿te molesta que fume or si fumo?

2. smoke (give off smoke):

smoke

echar humo

smoke

humear

the fire was still smoking

todavía salía humo de la hoguera

the fire was still smoking

la hoguera todavía humeaba

the chimney was smoking in the distance

se veía a lo lejos el humo de la chimenea

that wood is smoking badly

esa madera echa mucho humo

III.smoke [ingl. am. smoʊk, ingl. brit. sməʊk] V. trans.

1. smoke cigarettes/tobacco:

smoke

fumar

I smoke ten a day

(me) fumo diez al día

he smokes a pipe

fuma en pipa

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si enciendo la pipa?

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si prendo la pipa? amer.

2. smoke (cure):

smoke fish/meat/cheese

ahumar

I.screen [ingl. am. skrin, ingl. brit. skriːn] SUST.

1.1. screen:

screen (movable device)

pantalla f

screen (folding)

biombo m

screen (as partition)

mampara f

1.2. screen (at window):

screen

mosquitero m

1.3. screen (protective, defensive):

screen

cortina f

a screen of bushes/trees

una cortina de arbustos/árboles

behind a screen of indifference

tras una máscara de indiferencia

2.1. screen:

screen CINE, FOTO

pantalla f

to write for the screen

escribir para el cine

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

the big screen

la pantalla grande

the big screen atrbv. adaptation

al cine

the big screen atrbv. adaptation

a la pantalla grande

screen actor

actor m de cine

screen actress

actriz f de cine

screen rights

derechos mpl de adaptación al cine

2.2. screen:

screen INFORM., TV

pantalla f

the small screen

la pequeña pantalla

the small screen

la pantalla chica amer.

radar screen

pantalla de radar

3. screen (sieve):

screen

criba f

screen

cedazo m

II.screen [ingl. am. skrin, ingl. brit. skriːn] V. trans.

1.1. screen (conceal):

screen

ocultar

screen

tapar

to screen sth/sb from sth the trees screen the house from the road

los árboles no dejan ver la casa desde la carretera

we were screened from view by the wall

la pared impedía que nadie nos viera

we were screened from view by the wall

la pared nos tapaba

1.2. screen (protect):

screen

proteger

to screen sth/sb from sth

proteger algo/a alguien de algo

the building screened them from enemy fire

el edificio los protegía del fuego enemigo

she screened her eyes from the sun

se protegió los ojos del sol

2. screen:

screen TV program

emitir

screen film

proyectar

3.1. screen (check, examine):

screen blood donor

someter a una revisión (médica)

screen blood donor

someter a un chequeo

screen applicants/candidates

someter a una investigación de antecedentes

to screen sb/sth for sth they were screened for weapons

los registraron para ver si llevaban armas

the cans are being screened for possible contamination

se están examinando las latas por si estuvieran contaminadas

to screen sb for cancer

someter a alguien a un chequeo para el diagnóstico precoz del cáncer

3.2. screen (sieve):

screen coal/ore

cribar

smoke screen en el diccionario PONS

Traducciones de smoke screen en el diccionario inglés»español

I.smoke [sməʊk, ingl. am. smoʊk] SUST.

1. smoke sin pl. (from fire):

smoke

humo m

2. smoke coloq. (cigarette):

smoke

cigarrillo m

3. smoke ingl. brit. coloq. (London):

the smoke

Londres m

locuciones, giros idiomáticos:

there's no smoke without fire ingl. brit., ingl. austr. provb., where there's smoke, there's fire ingl. am. provb.

cuando el río suena, agua lleva provb.

to go up in smoke

quedarse en agua de borrajas

II.smoke [sməʊk, ingl. am. smoʊk] V. trans.

1. smoke cigarette, tobacco:

smoke

fumar

smoke

pitar AmS

to smoke a pipe

fumar en pipa

2. smoke GASTR.:

smoke

ahumar

locuciones, giros idiomáticos:

to smoke the peace pipe ingl. am.

fumar la pipa de la paz

put that in your pipe and smoke it!

¡métetelo donde te quepa!

III.smoke [sməʊk, ingl. am. smoʊk] V. intr.

1. smoke (produce smoke):

smoke

echar humo

2. smoke (smoke tobacco):

smoke

fumar

smoke

pitar AmS

I.screen [skri:n] SUST.

1. screen a. TV, CINE, INFORM.:

screen

pantalla f

split screen

pantalla dividida

touch screen

pantalla táctil

2. screen:

screen (framed panel)

biombo m

screen (for protection)

cortina f

screen (in front of fire)

pantalla f

(protective) face screen

pantalla (de protección) facial

glass screen

vitral m

3. screen sin pl. (thing that conceals):

screen

cortina f

II.screen [skri:n] V. trans.

1. screen (conceal):

screen

ocultar

2. screen (shield):

screen

proteger

3. screen:

screen (examine)

examinar

screen (revise)

revisar

4. screen:

screen TV

emitir

screen CINE

proyectar

5. screen (put through a sieve):

screen

cribar

smoke V.

Entrada creada por un usuario

smoke'em if you got'em EE.UU. coloq. coloc.

aprovecha, tú que puedes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The tank is also equipped with a smoke screen generator that is triggered by the driver.

en.wikipedia.org

Weather dependent, under cover of a smoke screen, aerial bombardment and offshore artillery, the blockships would steam directly into the channel, turn sideways and scuttle themselves.

en.wikipedia.org

He intends to set up a smoke screen, hide behind it, and then emerge to launch a torpedo salvo.

en.wikipedia.org

The smoke screen device consisted of a sulphonic acid reservoir located over the exhaust pipe.

en.wikipedia.org

As day light came, engineers put smoke pots, for smoke screen, on both sides of the bridge to hide the construction completions from the enemy.

en.wikipedia.org

That afternoon, the cruisers made contact, attacked, and retired under cover of a smoke screen.

en.wikipedia.org

He used hidden magic lanterns that threw pictures on a smoke screen in a darkly lit room.

en.wikipedia.org

He was an opponent of denying federal aid to private schools, which he believed was a smoke screen designed to get rid of these schools.

en.wikipedia.org

They then turned south at high speed under the cover of a smoke screen.

en.wikipedia.org

However, the player has a smoke screen, to use against the red cars.

en.wikipedia.org