smoke-filled en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de smoke-filled en el diccionario inglés»español

smoke-filled [ˈsmoʊkfɪld] ADJ.

smoke-filled

lleno de humo

I.smoke [ingl. am. smoʊk, ingl. brit. sməʊk] SUST.

1.1. smoke U (from fire):

smoke

humo m

the smoke-filled room

la habitación llena or cargada de humo

to go up in smoke hopes:

esfumarse

to go up in smoke hopes:

desvanecerse

to go up in smoke ambitions/plans:

quedar en agua de borrajas

to go up in smoke books/papers:

quemarse

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (piedras lleva or agua lleva)

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (agua trae) Río Pl.

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

cuando el río suena … (piedras trae) Chile

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

donde hay humo hay fuego

atrbv. smoke blue

azul m grisáceo

smoke gray

gris m humo

1.2. smoke U (London) ingl. brit. coloq., arcznte.:

the Smoke

Londres

2.1. smoke C (cigarette):

smoke coloq.

cigarrillo m

smoke coloq.

pitillo m

smoke coloq.

pucho m amer. coloq.

2.2. smoke (act) sin pl.:

to have a smoke

fumarse un cigarrillo

I must have a smoke

me muero por fumarme un cigarrillo

2.3. smoke U (marijuana):

smoke argot

maría f argot

smoke argot

hierba f argot

smoke argot

mota f AmC Méx. argot

II.smoke [ingl. am. smoʊk, ingl. brit. sməʊk] V. intr.

1. smoke person:

smoke

fumar

do you smoke?

¿fumas?

do you mind if I smoke?

¿te molesta que fume or si fumo?

2. smoke (give off smoke):

smoke

echar humo

smoke

humear

the fire was still smoking

todavía salía humo de la hoguera

the fire was still smoking

la hoguera todavía humeaba

the chimney was smoking in the distance

se veía a lo lejos el humo de la chimenea

that wood is smoking badly

esa madera echa mucho humo

III.smoke [ingl. am. smoʊk, ingl. brit. sməʊk] V. trans.

1. smoke cigarettes/tobacco:

smoke

fumar

I smoke ten a day

(me) fumo diez al día

he smokes a pipe

fuma en pipa

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si enciendo la pipa?

do you mind if I smoke my pipe?

¿te molesta si prendo la pipa? amer.

2. smoke (cure):

smoke fish/meat/cheese

ahumar

I.fill [ingl. am. fɪl, ingl. brit. fɪl] V. trans.

1.1. fill (make full):

fill

llenar

to fill sth with sth bottle/glass/room

llenar algo de algo

to fill sth with sth cake/sandwich

rellenar algo de algo

he filled the tank with water or he filled the tank full of water

llenó el tanque de agua

he filled her head full of nonsense

le llenó la cabeza de tonterías

don't fill the cup right up to the top

no llenes la taza hasta el borde

the wind filled the sails

el viento hinchaba las velas

he can still fill a large concert hall

todavía es capaz de llenar una sala de conciertos grande

cakes filled with cream

pasteles rellenos de crema

cakes filled with cream

pasteles rellenos de nata Esp.

fill your lungs with air

llénate los pulmones de aire

a smoke-filled room

una habitación llena de humo

gladness filled his heart or his heart was filled with gladness

tenía el corazón lleno or liter. henchido de alegría

gladness filled his heart or his heart was filled with gladness

su corazón rebosaba de alegría

the news filled us with anger

la noticia nos llenó de ira

I was filled with jealousy

me consumían los celos

1.2. fill space/area:

fill

ocupar

fill

llenar

most of the seats were filled by the time the curtain rose

cuando se levantó el telón, la mayor parte de los asientos estaban ocupados

1.3. fill (plug, stop):

fill hole/crack

rellenar

fill hole/crack

tapar

fill tooth/cavity

empastar

fill tooth/cavity

tapar And.

fill tooth/cavity

emplomar Río Pl.

fill tooth/cavity

calzar Col.

to fill a pipe with tobacco

cargar una pipa (de tabaco)

this book fills a gap in the market

este libro llena un hueco que había en el mercado

2. fill (fulfill):

fill need

satisfacer

he doesn't fill the requirements

no cumple con or no llena or no reúne los requisitos

3. fill COM.:

fill vacancy

llenar

thank you for inquiring, but the job's already been filled

gracias por interesarse pero ya hemos llenado la vacante or cubierto el puesto

is she the right person to fill the post?

¿es ella la persona idónea para ocupar el puesto?

II.fill [ingl. am. fɪl, ingl. brit. fɪl] V. intr.

fill sails:

hincharse

bath/basin/auditorium: to fill (with sth)

llenarse (de algo)

her eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

his heart filled with emotion

lo embargó la emoción

III.fill [ingl. am. fɪl, ingl. brit. fɪl] SUST.

1. fill:

to eat/drink one's fill of sth liter.

comer/beber algo hasta saciarse

to have had one's fill of sth

haberse hartado de algo

I've had my fill of your whining

me he hartado or estoy harto de tus quejas

2. fill U (for filling holes):

fill

relleno m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Soon their wooden home is blanketed in snow and without air the two will suffocate in the smoke-filled chamber.

en.wikipedia.org