dust cloud en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de dust cloud en el diccionario inglés»español

dust cloud SUST.

1. dust cloud (dust in the air):

dust cloud

nube f de polvo

2. dust cloud astron:

dust cloud

nube f de polvo

Traducciones de dust cloud en el diccionario inglés»español

throw up cloud of dust

levantar

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

a cloud of dust went up

se levantó una nube de polvo

to raise a cloud of dust

levantar una nube de polvo

Traducciones de dust cloud en el diccionario español»inglés

polvero

dust cloud

polvareda

dust cloud

calima

cloud of dust (from the Sahara)

el coche levantó una nube de polvo

the car raised a cloud of dust

Traducciones de dust cloud en el diccionario inglés»español

I.dust [ingl. am. dəst, ingl. brit. dʌst] SUST.

1.1. dust U (household):

dust

polvo m

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Méx.

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo m

dust

tierra f amer.

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: hum.

pasar a mejor vida hum.

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar And. coloq.

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Chile coloq.

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo m

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust coloq. mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo coloq.

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo m

3. dust U liter.:

dust

polvo m

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) sin pl.:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II.dust [ingl. am. dəst, ingl. brit. dʌst] V. trans.

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles Co. Sur Méx.

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

I.cloud [ingl. am. klaʊd, ingl. brit. klaʊd] SUST.

1. cloud C or U METEO.:

cloud (single)

nube f

cloud (mass)

nubes fpl

cloud (mass)

nubosidad f

patches of cloud

nubosidades fpl

a large black cloud filled the sky

un nubarrón negro cubría el cielo

there's not a cloud in the sky

está totalmente despejado

the only cloud on the horizon is my exam

la única nube en el horizonte or el único nubarrón es mi examen

the only cloud on an otherwise perfect summer

la única sombra en un verano que hubiera sido perfecto

to be on cloud nine coloq.

estar en el séptimo cielo or en la gloria

to be up in the clouds coloq.

estar en las nubes coloq.

to cast a cloud on or over sth

ensombrecer algo

under a cloud

en circunstancias sospechosas or poco claras

every cloud has a silver lining

no hay mal que por bien no venga

2. cloud C:

cloud (of gas, smoke, dust)

nube f

cloud (of suspicion, ambiguity)

halo m

cloud (of suspicion, ambiguity)

nube f

to go up in a cloud or clouds of smoke

desaparecer en una nube de humo

3. cloud C (of insects, birds):

cloud

nube f

II.cloud [ingl. am. klaʊd, ingl. brit. klaʊd] V. trans.

1. cloud (dim, blur):

cloud view/vision

nublar

cloud mirror/glass

empañar

emotion clouded his judgment

la emoción lo ofuscaba

emotion clouded his judgment

estaba obnubilado por la emoción

to cloud the issue

embrollar el asunto

to cloud the issue

crear confusión

2. cloud (spoil, mar):

cloud enjoyment/relationship

empañar

3. cloud (make cloudy):

cloud beer

enturbiar

III.cloud [ingl. am. klaʊd, ingl. brit. klaʊd] V. intr.

cloud beer/wine:

cloud

enturbiarse

her eyes clouded with tears

las lágrimas le empañaron or le nublaron los ojos

dust cloud en el diccionario PONS

Traducciones de dust cloud en el diccionario español»inglés

polvareda

dust cloud

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

Traducciones de dust cloud en el diccionario inglés»español

I.cloud [klaʊd] SUST.

cloud

nube f

locuciones, giros idiomáticos:

every cloud has a silver lining provb.

no hay mal que por bien no venga provb.

to be on cloud nine

estar en el séptimo cielo

to be under a cloud

estar bajo sospecha

II.cloud [klaʊd] V. trans. a. fig.

cloud

nublar

I.dust [dʌst] SUST. sin pl.

dust

polvo m

coal dust

cisco m

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust liter.

convertirse en polvo

II.dust [dʌst] V. trans.

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III.dust [dʌst] V. intr.

dust

quitar el polvo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The evening star became so hot that it fell to the ground, causing an enormous explosion and flash, followed by a dust cloud.

en.wikipedia.org

The impact generated an unexpectedly large and bright dust cloud, obscuring the view of the impact crater.

en.wikipedia.org