depart from en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de depart from en el diccionario español»inglés

efectuará su salida por la vía dos form.

it will depart from track two ingl. am. form.

efectuará su salida por la vía dos form.

it will depart from platform two ingl. brit. form.

el autobús saldrá del andén número 5

the bus will depart from bay 5

Traducciones de depart from en el diccionario inglés»español

from [ingl. am. frəm, ingl. brit. frɒm, frəm] PREP.

1.1. from:

from (indicating starting point)

desde

from (indicating origin)

de

from the beginning

desde el principio

a call from New York

una llamada de Nueva York

the arrival of the flight from Madrid

la llegada del vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas

soy de Texas

the bus leaves from the marketplace

el autobús sale del mercado

from here you can see the river

desde aquí se puede ver el río

T-shirts from $15

camisetas desde or a partir de $l5

1.2. from (indicating distance):

2cm from the edge

a 2cm del borde

15km from the coast

a 15km de la costa

we're still three hours from Tulsa

todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

2.1. from (after):

from today

a partir de hoy

from today

desde hoy

from the moment we met/the age of 12

desde el momento en que nos conocimos/los 12 años

50 years/an hour from now

dentro de 50 años/una hora

2.2. from (before):

we are only minutes from takeoff!

¡estamos a pocos minutos del despegue!

we're still years from a cure

van a pasar años antes de que se encuentre una cura

3. from (indicating source):

from

de

a letter from my lawyer

una carta de mi abogado

a friend from school

un amigo del colegio

she drank straight from the bottle

bebió directamente de la botella

I was surprised to hear that from her

me sorprendió escuchar eso de boca de ella

that's enough from you!

¡basta!

that's enough from you!

¡cállate!

you can tell him that from me!

¡puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her?

¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that …

nos enteramos por Sam de que …

a quotation from the Bible

una cita (tomada) de la Biblia

a drawing from life

un dibujo del natural

the movie is adapted from the novel by Horace Greenbaum

la película es una adaptación de la novela de Horace Greenbaum

4.1. from (in place):

they flew from New York to Lima

volaron de Nueva York a Lima

they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland

se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia

from house to house

de casa en casa

from door to door

de puerta en puerta

4.2. from (in time):

we work from nine to five

trabajamos de nueve a cinco

I'll be in Europe from June 20 to 29

voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio

4.3. from (indicating source):

with love, from Sue to Jane

para Jane. Cariñosamente, Sue

from generation to generation

de generación en generación

4.4. from (indicating range):

from $50 to $100

entre 50 y 100 dólares

the shades range from deep blue to very pale yellow

los colores van desde un azul oscuro hasta un amarillo muy claro

5.1. from (as a result of):

from

de

his eyes were red from crying

tenía los ojos rojos de tanto llorar

he suffers from insomnia

sufre de insomnio

this comes from being careless with money

esto es lo que pasa cuando no se tiene cuidado con el dinero

5.2. from (on the basis of):

from experience/observation I would say that …

según mi experiencia/por lo que he visto, diría que …

6.1. from (out of, off):

from

de

from the cupboard/shelf

del armario/estante

6.2. from MAT.:

5 from 10 is 5

10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10

si le restas 5 a 10

7. from (with preps & advs):

from above/below

desde arriba/abajo

blessings from above

bendiciones del cielo

the lady from across the street

la señora de enfrente

he crawled out from under the table

salió gateando de debajo de la mesa

I.depart [ingl. am. dəˈpɑrt, ingl. brit. dɪˈpɑːt] V. intr.

1.1. depart (leave) TRANSP.:

depart

salir

depart

partir form.

the train/plane will depart in 15 minutes

el tren/avión saldrá dentro de 15 minutos

the train/plane will depart in 15 minutes

el tren/avión efectuará su salida dentro de 15 minutos form.

1.2. depart (leave) person:

depart form.

partir form.

depart form.

salir

the day we departed for Venice

el día que salimos para Venecia

2. depart (deviate) form.:

to depart from sth

apartarse de algo

his version departs from the truth at several points

su versión se aparta or se aleja de la verdad en varios puntos

II.depart [ingl. am. dəˈpɑrt, ingl. brit. dɪˈpɑːt] V. trans. liter.

he departed these shores in 1932

partió de or abandonó estas tierras en 1932 liter.

she departed this life or world at the age of 87 eufem.

dejó de existir a los 87 años de edad form.

depart from en el diccionario PONS

Traducciones de depart from en el diccionario inglés»español

depart from V. intr.

depart from

desviarse de

Traducciones de depart from en el diccionario inglés»español

to depart from the political scene

desaparecer del escenario político

Traducciones de depart from en el diccionario inglés»español

from [frɒm, ingl. am. frɑ:m] PREP.

1. from (as starting point):

from

de

where is he from?

¿de dónde es?

the flight from London

el vuelo procedente de Londres

to fly from New York to Tokyo

volar de Nueva York a Tokio

to appear from among the trees

aparecer de entre los árboles

shirts from £5

camisas desde £5

from inside

desde dentro

to drink from a cup/the bottle

beber de una taza/la botella

2. from (temporal):

from day to day

día tras día

from time to time

de vez en cuando

from his childhood

desde su infancia

from that date on(wards)

desde esa fecha

3. from (at distance to):

100 metres from the river

a 100 metros del río

far from doing sth

lejos de hacer algo

4. from (one to another):

to go from door to door

ir de puerta en puerta

to tell good from evil

distinguir el bien del mal

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

una tarjeta de Paul/Córcega

from my point of view

en mi opinión

6. from (in reference to):

from what I heard

según lo que he escuchado

translated from the English

traducido del inglés

quotations from Joyce

citas de Joyce

from ‘War and Peace’

de ‘Guerra y Paz’

to judge from appearances

juzgar según las apariencias

different from the others

diferente de los demás

7. from (caused by):

from experience

por experiencia

weak from hunger

débil de [o por] hambre

to die from thirst

morir de sed

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

robar/quitar algo a alguien

to prevent sb from doing sth

evitar que alguien haga algo

to keep sth from sb

mantener algo alejado de alguien

to shade from the sun

protegerse del sol

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT.

7 menos 4 es igual a 3

I.depart [dɪˈpɑ:t, ingl. am. dɪˈpɑ:rt] V. intr.

depart person

partir

depart plane

despegar

depart train

salir

depart ship

zarpar

II.depart [dɪˈpɑ:t, ingl. am. dɪˈpɑ:rt] V. trans.

to depart this life

dejar de existir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Buses depart from four sheltered bus lanes adjacent to the indoor waiting room.

en.wikipedia.org

In architecture, its application tends to depart from modernism in its inherent criticism of culturally inherited givens such as societal goals and functional necessity.

en.wikipedia.org

All flights arrive and depart from this new terminal.

en.wikipedia.org

Ready to escape this mystery, they depart from the hospital.

en.wikipedia.org

Desperate, he decides to leave his castle and travel around the world once again, however he can't depart from his wife and cancels his trip.

en.wikipedia.org

The actor decided to depart from the show in late 2004.

en.wikipedia.org

The poet then does not depart from external nature.

en.wikipedia.org

While live-action films are now also storyboarded, they necessarily enjoy much more latitude to depart from storyboards (i.e., real-time improvisation).

en.wikipedia.org

Although all domestic flights depart from the main terminal, international gates are separated from the domestic gates.

en.wikipedia.org

People with this condition spontaneously depart from their routine, travel long distances and take up different identities and occupations.

en.wikipedia.org