God Save the Queen en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de God Save the Queen en el diccionario inglés»español

God Save the Queen Info

God Save the Queen

Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.

Traducciones de God Save the Queen en el diccionario inglés»español

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

Traducciones de God Save the Queen en el diccionario español»inglés

Dios guarde al rey

God save the King

Traducciones de God Save the Queen en el diccionario inglés»español

I.save¹ [ingl. am. seɪv, ingl. brit. seɪv] V. trans.

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin coloq.

salvar el pellejo coloq.

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! ingl. am. coloq.

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath coloq.

no gastar saliva coloq.

3.2. save INFORM.:

save

guardar

save

almacenar

4. save DEP.:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II.save¹ [ingl. am. seɪv, ingl. brit. seɪv] V. intr.

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) coloq.:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) ingl. am.:

save food:

aguantar coloq.

III.save¹ [ingl. am. seɪv, ingl. brit. seɪv] SUST.

save

parada f

to make a save

hacer una parada

I.save² PREP. form.

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

locuciones, giros idiomáticos:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II.save² CONJ. arc.

save that

de no haber sido porque

God [ingl. am. ɡɑd, ingl. brit. ɡɒd] SUST.

1.1. God:

God

Dios m

God be with you arc.

vaya (usted) con Dios arcznte.

God bless (you)

que Dios te bendiga

goodnight, God bless

hasta mañana si Dios quiere

God rest his soul

que en gloria esté

God rest his soul

que Dios lo tenga en su gloria

as God is my witness …

Dios es testigo or pongo a Dios por testigo de que …

God willing

si Dios quiere

God willing

Dios mediante

he thinks he's God's gift to women coloq.

se cree todo un don Juan coloq.

he thinks he's God's gift to women coloq.

se cree que las mujeres se mueren por él

God helps those who or as help themselves provb.

a Dios rogando y con el mazo dando

God helps those who or as help themselves provb.

ayúdate que Dios te ayudará amer.

1.2. God in interj. phrases:

God!

¡Dios (santo)!

God Almighty!

¡bendito sea Dios!

God, I was terrified!

¡Dios or Jesús, qué miedo pasé!

oh, God, I don't know!

¡y yo qué sé!

by God, I'll make him do it!

¡como que me llamo Ana (or Carlos etc.) que lo va a hacer!

dear God!

¡Dios mío!

dear God, please let them be all right!

Dios mío, que no les pase nada

good God, is that the time?

¡uy Dios!, ¿ya es tan tarde?

my God, he's got a nerve!

¡Dios, qué cara tiene!

God knows I did my best!

bien sabe Dios que hice todo lo que pude

what will you do next? — God knows!

¿y ahora qué vas a hacer? — ¡ni idea! or ¡(y) qué sé yo! or ¡sabe Dios!

God only knows what they're doing in there!

¡quién sabe qué estarán haciendo ahí dentro!

I wish to God I hadn't come

ojalá no hubiera venido

I hope to God it never happens

Dios quiera que nunca suceda

would to God that I had never met her liter.

¡maldita sea la hora en que la conocí!

2. God (deity, idol):

god

dios m

ye gods! hum., arcznte.

¡oh dioses! arcznte. or hum.

now he's boss, he's become a little tin god

ahora que es director se ha convertido en un pequeño dictador

3. God <gods, pl > TEAT. ingl. brit.:

the gods

el gallinero

the gods

la galería

the gods

la gayola Méx.

the gods

el anfiteatro Chile

Véase también: God Save the Queen

God Save the Queen Info

God Save the Queen

Es el himno nacional británico. No se sabe quién escribió la letra o compuso su música, pero en el siglo dieciocho ya era una canción tradicional.

I.queen [ingl. am. kwin, ingl. brit. kwiːn] SUST. Queen's Speech

1.1. queen (monarch):

queen

reina f

Queen Elizabeth

la reina Isabel

she was queen to Charles III

era la esposa del rey Carlos III

1.2. queen (in beauty contest):

queen

reina f

1.3. queen (leading example):

queen

reina f

the queen of roses

la reina de las rosas

1.4. queen ZOOL.:

queen

reina f

2. queen (in chess, cards):

queen

reina f

3. queen (male homosexual):

queen argot

loca f argot

queen argot

marica m coloq., pey.

II.queen [ingl. am. kwin, ingl. brit. kwiːn] V. trans. (in chess)

queen pawn

coronar

Véase también: Queen's Speech

Queen's Speech Info

Queen's Speech

Un discurso preparado por los dirigentes del gobierno británico que esboza sus planes para el año siguiente. Es leído por la reina en la Cámara de los Lores House of Lords en la ceremonia de apertura del Parlamento (State Opening of Parliament) que tiene lugar todos los años en otoño.

I.the ART. DET. [ingl. am. ði, ðə, ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the sing.

el

the sing.

la

the pl

los

the pl

las

pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes

pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas

the color of the sky/of the grass

el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?

¿te refieres al famoso Dr Black?

she's the woman for the job

es la mujer ideal para el puesto

it's the novel to read just now

en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third

Enrique primero/segundo/tercero

the Smiths

los Smith

3.2. the (in generic use):

the

el

the

la

the invention of the printing press

la invención de la imprenta

the polar bear

el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + sing. v.:

the possible/sublime

lo posible/sublime

the young/old

los jóvenes/viejos

4. the (per):

the

por

they sell it by the square foot

lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour

me pagan por hora

three dollars the yard

tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) coloq.:

the sing.

el

the sing.

la

the pl

los

the pl

las

how's the family?

¿qué tal la familia? coloq.

the old elbow's giving him trouble again

está teniendo problemas con el codo otra vez

II.the ADV. + compar. [ingl. am. ði, ðə, ingl. brit. ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as conj.:

the

cuanto

the more you have, the more you want

cuanto más tienes, más quieres

the more she knows them, the less she likes them

cuanto más los conoce, menos le gustan

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience

me he enriquecido con esta experiencia

all the better to see you with

para verte mejor

that's all the more reason not to give in

mayor razón para no ceder

they'll be none the worse for some discipline

no les vendrá mal un poco de disciplina

God Save the Queen en el diccionario PONS

Traducciones de God Save the Queen en el diccionario inglés»español

I.save¹ [seɪv] V. trans.

1. save (rescue):

save

salvar

to save sb's life

salvar la vida a alguien

to save one's soul

salvarse

to save face

salvar las apariencias

to save one's own skin

salvar el pellejo

2. save (keep for future use):

save

guardar

3. save (collect):

save

coleccionar

4. save (avoid wasting):

save

ahorrar

5. save (reserve):

save

reservar

6. save (prevent from doing):

save

impedir

7. save INFORM.:

save

guardar

8. save DEP.:

save

parar

II.save¹ [seɪv] V. intr.

1. save (keep for the future):

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

2. save (conserve):

to save on sth

guardar algo

III.save¹ [seɪv] SUST. DEP.

save

parada f

save² [seɪv] PREP.

save (for)

salvo

all save the youngest

todos salvo los más jóvenes

god [gɒd, ingl. am. gɑ:d] SUST.

1. god REL.:

God

Dios

God bless

que Dios te/le... bendiga

God forbid

no lo permita Dios

God knows

quien sabe

please God!

¡Dios lo quiera!

for God's sake!

¡por el amor de Dios!

2. god REL.:

Greek/Roman gods

dioses m pl. griegos/romanos

3. god (idolized person):

god

ídolo m

I.queen [kwi:n] SUST.

1. queen (monarch):

queen

reina f

queen of hearts/diamonds (cards)

reina de corazones/diamantes

2. queen pey. (gay man):

queen

loca f

drag queen

drag queen f

II.queen [kwi:n] V. trans.

1. queen (make queen):

to queen sb

coronar reina a alguien

2. queen (in chess):

queen

coronar

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] det. art.

the

el m

the

la f

the

los m pl.

the

las f pl.

from the garden

del jardín

at the hotel

en el hotel

at the door

a la puerta

to the garden

al jardín

in the winter

en invierno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV. (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor

save V.

Entrada creada por un usuario

to save the day

solucionar una dificultad

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

queen ADJ.

Entrada creada por un usuario

queen (mattress, bed) EE.UU.

de 152 x 203, 5 cm