Effet en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Effet en el diccionario inglés»español

buffet¹ [ingl. am. bəˈfeɪ, ingl. brit. ˈbʊfeɪ, ˈbʌfeɪ] SUST.

1. buffet (meal):

buffet

buffet m

cold buffet

buffet frío

atrbv. buffet lunch

almuerzo m bufé

buffet meal

comida f bufé

buffet supper

cena f bufé

2.1. buffet ingl. brit. (counter):

buffet

bar m (en un tren)

atrbv. buffet car also ingl. am.

coche m restaurante

buffet car also ingl. am.

coche m comedor

buffet car also ingl. am.

vagón m restaurante

2.2. buffet ingl. brit. (cafeteria):

buffet

bar m (en una estación)

3. buffet (sideboard):

buffet

aparador m

effete [ingl. am. əˈfit, ingl. brit. ɪˈfiːt] ADJ.

1. effete manners/person:

effete

amanerado

effete

afectado

2. effete civilization/institution:

effete

decadente

I.buffet² [ingl. am. ˈbəfət, ingl. brit. ˈbʌfɪt] SUST.

buffet

golpe m

II.buffet² [ingl. am. ˈbəfət, ingl. brit. ˈbʌfɪt] V. trans.

buffet

zarandear

buffet

sacudir

side effect SUST.

1. side effect FARM.:

side effect

efecto m secundario

2. side effect (incidental result):

side effect

consecuencia f indirecta

butterfly effect SUST.

butterfly effect

efecto m mariposa

I.effect [ingl. am. əˈfɛkt, ingl. brit. ɪˈfɛkt] SUST.

1.1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect form.

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto m

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth form.

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down form.

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect form.

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects CINE, TV

efectos mpl especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect form.

efectos mpl form.

personal effects

efectos personales

II.effect [ingl. am. əˈfɛkt, ingl. brit. ɪˈfɛkt] V. trans. form.

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar form.

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar form.

effect

hacer

I.offer [ingl. am. ˈɔfər, ˈɑfər, ingl. brit. ˈɒfə] SUST.

1.1. offer (proposal):

offer (of job, money)

oferta f

offer (of help, mediation)

ofrecimiento m

the offer still stands

la oferta sigue en pie

thank you for your kind offer

gracias por su amable ofrecimiento

she refused his offer of a drink

rechazó la copa que le ofrecía

they refused my offer of the car

no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage

una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome

me han ofrecido un trabajo en Roma

share offer

emisión f de acciones or títulos

the windows need cleaning: any offers?

hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

to make sb an offer they can't refuse

hacerle una oferta muy tentadora a alguien

1.2. offer (bid):

offer

oferta f

offers around $80, 000 considered

se considerarán ofertas de alrededor de 80.000 dólares

$650 or nearest offer

650 dólares negociables or a convenir

go on, make me an offer

anda, ofréceme algo or hazme una oferta

2. offer (bargain, reduced price):

offer

oferta f

introductory offer

oferta de lanzamiento

3.1. offer (available):

there's not much on offer at this year's fair

no hay mucho para comprar en la feria de este año

there are several good jobs on offer in the paper

hay varias ofertas de empleo interesantes en el periódico

3.2. offer (at reduced price):

offer

de oferta

coffee is on offer this week

el café está de or en oferta esta semana

locuciones, giros idiomáticos:

under offer ingl. brit. property/house:

reservado y a la espera de firmarse la escritura de compraventa

II.offer [ingl. am. ˈɔfər, ˈɑfər, ingl. brit. ˈɒfə] V. trans.

1.1. offer (proffer):

offer

ofrecer

she offered them tea

les ofreció té

may I offer you a drink?

¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it

le tendí la mano, pero la rechazó

may I offer you some advice?

¿puedo darle or ofrecerle un consejo?

I offered it to several people

se lo ofrecí a varias personas

she offered her resignation

puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc.)

I was offered a good price for the painting

me ofrecieron un buen precio por el cuadro

1.2. offer (show willingness):

to offer to + infin

ofrecerse a  +  infin

he never offers to help

nunca se ofrece a ayudar

she offered to pay for the damage

se ofreció a pagar los daños

I could help you, she offered

—si quieres te ayudo —dijo ofreciéndose

2. offer (put forward):

offer idea/solution

proponer

offer idea/solution

sugerir

offer excuse/alibi

presentar

if I may offer an opinion, …

si se me permite ofrecer or expresar una opinión …

he never even offered any suggestions

ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3. offer (provide):

offer reward

ofrecer

offer opportunity

brindar

offer opportunity

ofrecer

we offer a wide range of models

ofrecemos una amplia gama de modelos

candidates must offer at least two years' experience/two languages

los candidatos deben poseer dos años de experiencia/hablar dos idiomas como mínimo

to have sth to offer

tener algo que ofrecer

4. offer (give, show):

offer resistance

ofrecer

offer resistance

oponer

to offer battle

presentar batalla

5. offer prayers/sacrifice:

offer

ofrecer

III.offer [ingl. am. ˈɔfər, ˈɑfər, ingl. brit. ˈɒfə] V. v. refl.

to offer itself opportunity:

presentarse

IV.offer [ingl. am. ˈɔfər, ˈɑfər, ingl. brit. ˈɒfə] V. intr.

1. offer (present itself):

offer opportunity:

presentarse

2. offer (show willingness):

offer

ofrecerse

I didn't ask him and he never offered

no se lo pedí y él tampoco se ofreció

3. offer (make offer of marriage) arc.:

to offer to sb

proponerle matrimonio a alguien

taffeta [ingl. am. ˈtæfədə, ingl. brit. ˈtafɪtə] SUST. U or C

taffeta

tafetán m

taffeta

tafeta f Méx. Río Pl.

I.fetch [ingl. am. fɛtʃ, ingl. brit. fɛtʃ] V. trans.

1.1. fetch (bring):

fetch person/thing

traer

fetch person/thing

ir a buscar

fetch person/thing

ir a por Esp.

fetch me my cigarettes please, fetch my cigarettes for me please

tráeme or ve a buscarme los cigarrillos, por favor

fetch me my cigarettes please, fetch my cigarettes for me please

ve a por mis cigarrillos, por favor Esp.

go and fetch help!

¡ve a buscar ayuda!

fetch (it)! (to dog)

¡busca, busca!

I fetched the rug from the car

fui al coche a buscar la manta

I fetched the rug from the car

fui al coche a por la manta Esp.

she fetched out a card from the bottom of her handbag

sacó una tarjeta del fondo de su bolso

the noise fetched him out of his room/down from the loft

el barullo lo hizo salir de su cuarto/bajar del desván

fetch that box down from upstairs

trae esa caja de arriba

fetch that box down from upstairs

ve a buscar esa caja arriba

you'd better fetch the washing in

va a ser mejor que entres la ropa

1.2. fetch (collect):

fetch person/thing

recoger

they fetched him from the station in the car

lo recogieron de la estación or lo fueron a buscar a la estación en el coche

2. fetch (sell for) coloq.:

the car fetched $4, 000

el coche se vendió en 4.000 dólares

the car fetched $4, 000

sacaron 4.000 dólares por el coche

it'll fetch a tidy sum

sacarán una buena suma por él

3. fetch coloq. (deal):

to fetch sb a blow

darle or asestarle un golpe a alguien

to fetch sb a kick

darle una patada a alguien

4.1. fetch liter. (utter):

fetch sigh/groan

exhalar liter.

4.2. fetch liter. (draw):

to fetch a deep breath

respirar hondo

5. fetch NÁUT.:

fetch mark/buoy

alcanzar

fetch mark/buoy

arribar a

II.fetch [ingl. am. fɛtʃ, ingl. brit. fɛtʃ] V. intr.

1. fetch:

to fetch and carry

ser el recadero/la recadera

to fetch and carry

ser el mandadero/la mandadera amer.

I'm sick of fetching and carrying for you

estoy harta de ser tu recadero

I'm sick of fetching and carrying for you

estoy harta de ser tu mandadero amer.

2. fetch NÁUT.:

fetch

ganar el barlovento

I.fetch up V. [ingl. am. fɛtʃ -, ingl. brit. fɛtʃ -] ingl. brit. coloq. (v + adv)

fetch up

acabar

fetch up

ir a parar

you'll fetch up in prison

vas a acabar en la cárcel

you'll fetch up in prison

vas a ir a parar a la cárcel

Effet en el diccionario PONS

Traducciones de Effet en el diccionario inglés»español

Eiffel tower [ˌaɪflˈtaʊər, ingl. am. -ˈtaʊɚ] SUST.

the Eiffel tower

la torre Eiffel

buffet¹ [ˈbʊfeɪ, ingl. am. bəˈfeɪ] SUST.

1. buffet (meal):

buffet

buffet m

2. buffet (bar):

buffet

cafetería f

buffet² [ˈbʌfɪt] V. trans.

buffet

zarandear

buffet

sacudir

buffet car SUST. ingl. brit.

buffet car

vagón m restaurante

effete [ɪˈfi:t] ADJ.

1. effete (enfeebled):

effete

debilitado, -a

2. effete (decadent):

effete

decadente

3. effete (effeminate):

effete

amanerado, -a

greenhouse effect SUST. sin pl.

the greenhouse effect

el efecto invernadero

side effect SUST.

side effect

efecto m secundario

after-effects [ˈɑ:ftərɪˌfektz, ingl. am. ˈæftɚ-] SUST.

after-effects (of drugs, treatment)

efectos m pl. secundarios

after-effects (of accident)

secuelas f pl.

snowball effect SUST. sin pl.

snowball effect

efecto m de bola de nieve

I.effect [ɪˈfekt] SUST.

1. effect (consequence):

effect

efecto m

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect sin pl. DER.:

effect

vigencia f

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión f

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos m pl.

personal effects

efectos personales

locuciones, giros idiomáticos:

in effect

en efecto

II.effect [ɪˈfekt] V. trans.

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr