Big Bang en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Big Bang en el diccionario inglés»español

Big Bang SUST.

the Big Bang

el big bang

the Big Bang

la gran explosión

atrbv. the Big Bang theory

la teoría del big bang or de la gran explosión

Traducciones de Big Bang en el diccionario español»inglés

la gran explosión

the Big Bang

big bang

big bang

Traducciones de Big Bang en el diccionario inglés»español

I.bang [ingl. am. bæŋ, ingl. brit. baŋ] SUST.

1.1. bang C:

bang (loud noise)

estrépito m

bang (explosion)

explosión f

bang (explosion)

estallido m

he closed the door with a bang

cerró la puerta dando un portazo

there was a bang and the car stopped

se oyó una explosión y el coche se paró

the balloon burst with a bang

el globo se reventó con un estallido

to go over or ingl. brit. off with a bang , to go with a bang

ser todo un éxito

she returned to politics with a bang

volvió a la política a lo grande

1.2. bang (pleasure) ingl. am. coloq. sin pl.:

to get a bang out of sth

disfrutar como loco con algo coloq.

2. bang C (blow):

bang

golpe m

bang

trancazo m

bang

golpetazo m

3. bang C (sexual intercourse):

bang argot

polvo m argot

4. bang C <bangs, pl > ingl. am. (fringe):

bang

flequillo m

bang

cerquillo m amer.

bang

chasquilla f Chile

bang

capul f Col.

bang

fleco m Méx.

bang

pollina f Ven.

II.bang [ingl. am. bæŋ, ingl. brit. baŋ] V. trans.

1.1. bang (strike):

bang

golpear

she banged her forehead on the shelf

se dio un golpe en la frente or se golpeó la frente con el estante

he was banging his fist on the table

daba puñetazos en la mesa

he was banging his fist on the table

golpeaba la mesa con el puño

she banged her glass down and stormed out

plantó el vaso en la mesa y salió hecha una furia

1.2. bang (slam):

he banged the door

dio un portazo coloq.

she banged the drawer shut

cerró el cajón de un golpe

2. bang (have sex with):

bang argot

tirarse amer. vulg. argot

bang argot

coger Méx. Río Pl. vulg. argot

III.bang [ingl. am. bæŋ, ingl. brit. baŋ] V. intr.

1.1. bang (strike):

to bang on sth

golpear algo

he started banging on the door

empezó a aporrear la puerta

to bang into sth

darse contra algo

he stumbled and banged into the wall

tropezó y se dio contra la pared

he's been banging away at the typewriter all day

se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir coloq.

1.2. bang (slam):

bang door:

cerrarse de un golpe

bang door:

dar un portazo

the gate was banging in the wind

la puerta daba golpes con el viento

the gate was banging in the wind

la puerta se golpeaba con el viento amer.

the lid banged shut

la tapa se cerró de un golpe

1.3. bang (move noisily):

he was banging about the kitchen

andaba por la cocina haciendo ruido

2. bang (have sex):

bang argot

tirar vulg. argot

bang argot

follar Esp. vulg. argot

bang argot

coger Méx. Río Pl. vulg. argot

IV.bang [ingl. am. bæŋ, ingl. brit. baŋ] ADV.

1. bang:

to go bang (detonate, explode) gun:

dispararse

to go bang (detonate, explode) gun:

hacer ¡bang! or ¡pum!

to go bang balloon:

estallar

to go bang balloon:

explotar

to go bang balloon:

hacer ¡pum!

bang went our holiday ingl. brit. coloq.

nuestras vacaciones se fueron al garete or al diablo coloq.

2. bang as intensifier esp ingl. brit. coloq.:

bang opposite the station

justo or exactamente enfrente de la estación

bang in the middle

justo or exactamente en el medio

to come bang up against a problem

toparse or darse de narices con un problema coloq.

to be bang up to date

estar muy al día

bang on time

a la hora justa or exacta

to be bang on

dar en el blanco

to be bang on

acertar de lleno

V.bang [ingl. am. bæŋ, ingl. brit. baŋ] INTERJ.

bang

¡pum!

bang

¡bang!

bang! bang! you're dead! infant.

¡pum! ¡pum! ¡te maté!

I.big <comp bigger, superl biggest> [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADJ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem.

una chica grandota coloq.

a big girl (buxom) eufem.

una chica pechugona coloq.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote coloq.

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón coloq.

he's a big eater

es muy comilón Co. Sur Esp. coloq.

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq.

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq. as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! coloq.

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón.

¡qué generoso eres! irón.

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq.:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II.big [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADV. coloq.

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa coloq.

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

Big Bang en el diccionario PONS

Traducciones de Big Bang en el diccionario español»inglés

gran explosión FÍS.

big bang

Traducciones de Big Bang en el diccionario inglés»español

I.bang [bæŋ] SUST.

1. bang:

bang (noise, blow)

golpe m

bang (explosion)

detonación f

2. bang pl ingl. am. (fringe):

bang

flequillo m

bang

pollina f P. Rico, Ven.

locuciones, giros idiomáticos:

to go over with a bang coloq. idea, event

salir a las mil maravillas

II.bang [bæŋ] ADV.

1. bang coloq. (exactly):

bang

directamente

bang in the middle of the road

en el mismísimo centro de la carretera

2. bang (make noise):

to go bang

estallar

III.bang [bæŋ] INTERJ.

bang

bang

IV.bang [bæŋ] V. intr.

bang (make noise)

dar golpes

bang (exploding noise)

estallar

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

V.bang [bæŋ] V. trans. (hit)

bang

golpear

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl.

to be a big spender coloq.

ser un derrochador

big words coloq.

palabras f pl. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day coloq.

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

locuciones, giros idiomáticos:

to make it big coloq.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

bang V.

Entrada creada por un usuario

bang (have sex with) trans. vulg.

coger amer. vulg.