Traducciones de „bítjem“ en el diccionario inglés » esloveno

bit·ten [ˈbɪtən] V. trans., intr.

bitten part. pas. of bite:

Véase también: bite

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat coloq.

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig. (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no pl. (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans. (cut with teeth)

bite

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect

pikati [form. perf. pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig.

what's biting you? fig.

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [form. perf. pičiti]

2. bite also fig. (take bait):

bite

prijemati [form. perf. prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy provb.

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

I . bit·ter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ] ADJ.

1. bitter (sour):

bitter taste

grenek

bitter taste

trpek

bitter chocolate ingl. brit.

temna čokolada

2. bitter fig. (painful):

bitter

bridek

bitter

težek

bitter

zagrenjen

from bitter experience

iz bridke izkušnje

3. bitter (resentful):

bitter

zagrizen

bitter

oster

a bitter dispute

hud spor

II . bit·ter [ˈbɪtəʳ] SUST. ingl. brit. ingl. austr.

a glass of bitter

kozarec svetlega piva

half a bitter

malo svetlo pivo

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

ugriz m

bite of an insect

pik m

bite mark

sledovi ugriza/pika

to have a bite to eat coloq.

nekaj malega pojesti

to take a bite of a pizza

narediti grižljaj pizze

2. bite fig. (sharpness):

bite

ostrina f

bite

pikrost f

3. bite (fish):

at last I've got a bite

končno sem le ujel ribo

4. bite no pl. (pungency):

bite

ostrost f

bite

pikantnost f

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans. (cut with teeth)

bite

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect

pikati [form. perf. pičiti]

to bite one's nails

gristi si nohte

to bite one's tongue

ugrizniti se v jezik tudi fig.

what's biting you? fig.

kaj te žre?

to bite thebullet

pogumno sprejeti kaj neprijetnega

to bite the hand that feeds you

biti nehvaležen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog

gristi [form. perf. ugrizniti]

bite insect, snake

pikati [form. perf. pičiti]

2. bite also fig. (take bait):

bite

prijemati [form. perf. prijeti]

3. bite (affect):

bite

[neprijetno] učinkovati

once bitten, twice shy provb.

kogar je kača pičila, se boje zvite vrvi preg

item [ˈaɪtəm] SUST.

1. item:

item (single thing)

kos m

item (single thing)

predmet m

item (single thing)

točka f

item (in catalogue)

izdelek m

item (in catalogue)

artikel m

item (in account book)

postavka f

item of clothing

oblačilo

item of furniture

kos pohištva

item in a list

predmet na seznamu

luxury item

luksuzni predmet

item by item

po posameznih točkah

2. item (object of interest):

item

novica f

item

članek m

3. item:

item (topic)

tema f

item (on agenda)

točka f

4. item fig. coloq. (couple):

item

par m

are you two an item, or just friends?

sta vidva par ali samo prijatelja?

bi·tu·men [ˈbɪtʃəmɪn] SUST. no pl.

bitumen

bitumen m

bitumen

zemeljska smola f

I . bitch <-es> [bɪtʃ] SUST.

1. bitch (female dog):

bitch

psica f

2. bitch coloq. (complaint):

bitch

pritožba f

to have a good bitch

opravljati

3. bitch m. coloq. (mean woman):

bitch

prasica f

4. bitch inform. (bad situation):

what a bitch!

kako zoprno!

life's a bitch

življenje je pekel

a bitch of a job

hudičevo delo

II . bitch [bɪtʃ] V. intr.

1. bitch coloq.:

bitch about

kritizirati +ak

bitch about

opravljati +ak

2. bitch ingl. am. (complain continuously):

bitch

stokati

bitch

pritoževati se

bitchy [ˈbɪtʃi] ADJ. m. coloq.

bitchy

pasji

bitchy

zloben

bit·ing [ˈbaɪtɪŋ] ADJ.

biting

oster

biting

hud

biting

strupen tudi fig.

bit¹ [bɪt] SUST. coloq.

1. bit:

bit (piece)

košček m

bit (piece)

delček m

a bit of advice fig. (some)

nasvet

a bit of news fig. (some)

novica

bits of glass

koščki stekla

to blow/smash sth to bits

razstreliti/razbiti kaj na koščke

to fall to bits

razpasti

2. bit (part):

bit

del m

bit of a story, film

odlomek m

to do one's bit

opraviti svoj del

bit by bit

postopoma

3. bit (a little, rather):

a bit

malo

a bit

nekoliko

just a bit

čisto malo

he's put on a bit of weight

nekoliko se je zredil

he's a bit of a bore

rahlo je dolgočasen

that was a bit too much

to je bilo pa že malo preveč

that was a bit too much of a coincidence

to že ni moglo biti golo naključje

he's a good bit older than his wife

precej starejši je od svoje žene

to be a bit of an artist

biti malo umetnika

[quite] a bit of money

[kar] nekaj denarja

to be a bit of a nuisance

biti rahlo zoprno

4. bit (short time):

I'm just going out for a bit

samo za hip skočim ven

I'll come along in a bit

takoj pridem

hold on [or wait] a bit

počakaj malo

5. bit (in negations):

not a bit

sploh ne

not the least [or slightest] bit

niti najmanj

but not a bit of it! ingl. brit.

niti slučajno!

6. bit pl.:

ingl. brit. coloq. bits and pieces [or bobs]

drobnarije

ingl. brit. coloq. bits and pieces [or bobs]

krama

a bit of all right ingl. brit. inform.

seksi

a bit on the side

ljubček

a bit on the side

ljubica

thrilled to bits

izredno navdušen

bit·ter·ly [ˈbɪtəli] ADV.

bitterly

bridko

bitterly cold

strupeno mrzlo

to bitterly contest

zagrizeno tekmovati

bitterly disappointed

globoko razočaran

bitterly jealous

bolestno ljubosumen

ibid [ɪˈbɪd] ADV., ibidem [ɪˈbaɪdem] ADV. LIT.

ibid

prav tam

bitters SUST.

Entrada creada por un usuario

bitters

grenčica f