Traducciones de „soaking“ en el diccionario inglés » alemán

I . soak·ing [ˈsəʊkɪŋ, ingl. am. ˈsoʊk-] SUST.

1. soaking (immersion):

soaking

Einweichen nt kein pl

to give sth a soaking

etw einweichen

2. soaking (becoming wet):

soaking

Nasswerden nt kein pl

to get a soaking

patschnass werden coloq.

II . soak·ing [ˈsəʊkɪŋ, ingl. am. ˈsoʊk-] ADJ. inv.

soaking [wet]

klatschnass coloq.

soaking [wet]

patschnass coloq.

I . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] SUST.

1. soak (immersion):

soak

Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long soak in the bath hum.

es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. soak coloq.:

soak (drinker)

Säufer(in) m (f) pey. malson.

soak (drinking bout)

Sauftour f coloq.

II . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. trans.

1. soak (immerse):

to soak dry beans/stains

getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to soak a fruit in brandy

eine Frucht in Brandy einlegen

2. soak (make wet):

to soak sb/sth

jdn/etw durchnässen

3. soak coloq. (demand money):

to soak sb

jdn schröpfen coloq.

4. soak (study):

to soak oneself in sth

sich acus. in etw acus. vertiefen

5. soak INFORM.:

to soak a program/device

ein Programm nt /ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. intr.

1. soak (immerse):

soak

einweichen lassen

to leave sth to soak [overnight]

etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. soak coloq. (booze):

soak

saufen malson.

I . soak in V. intr.

1. soak in (absorb):

soak in

aufgesogen werden

soak in

einziehen

2. soak in (understand):

soak in

in den Schädel gehen coloq.

it just seems not to soak in

es will einfach nicht in seinen Schädel coloq.

will it ever soak in?

ob er/sie das wohl jemals kapiert? coloq.

II . soak in V. trans.

to soak in ⇆ sth

etw einsaugen

to soak in ⇆ sth fig.

etw in sich acus. aufnehmen

to soak in culture

Kultur tanken coloq.

soak off V. trans.

to soak off ⇆ sth

etw [mit Wasser] ablösen

soak through V. intr.

soak through

durchsickern

soak through

durchtropfen

to soak through sth

durch etw acus. [hindurch]sickern

to be soaked through

völlig durchnässt sein

soak up V. trans.

1. soak up (absorb):

to soak up ⇆ sth

etw aufsaugen

to soak up ⇆ sth fig.

etw [gierig] in sich acus. aufnehmen [o. aufsaugen]

I soaked up most of the spilt milk with a cloth

ich nahm den größten Teil der verschütteten Milch mit einem Lappen auf

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

2. soak up (bask in):

to soak up the atmosphere

die Atmosphäre in sich acus. aufnehmen [o. genießen]

to soak up the sun[shine]

sonnenbaden

to soak up the sun[shine]

sich acus. in der Sonne aalen coloq.

3. soak up (use up):

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. coloq. schlucken]

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

soaking [wet]

klatschnass coloq.

to get a soaking

patschnass werden coloq.

all [or soaking] wet

triefend nass

to give sth a soaking

etw einweichen