They follow their humans around and assist in every activity, from cooking to reading the paper ( sitting on the selected page ), from vacuuming ( attacking the roaring dragon with leaps and growls ) to watching TV ( chirping and batting at birds flying across the screen ).

Athletic and inquisitive, they leap and climb like champions and delight in a tall scratching post or a toy mouse tossed into the air.

Somalis and Abyssinians are incurable flirts and easily become friends and playmates with other cats or with dogs, cuddling, inventing games, and grooming each other.

www.somalic.at

Somalis sowie ihre kurzhaarigen Verwandte, die Abessinier, lieben Gesellschaft und Aufmerksamkeit und begleiten ihre Menschen bei den verschiedensten Tätigkeiten, sei es Kochen, Zeitunglesen ( direkt auf dem Blatt sitzend ), Staubsaugen ( mit Knurren und Sprüngen gegen den grollenden Drachen ) oder Fernsehen ( mit Schnattern und Pfotenhiebe, wenn Tiere oder Vögel in Bildschirm erscheinen ).

Sie sind sportlich und neugierig, klettern und springen wie Weltmeister und sind begeistert von einem hohen Kratzbaum oder von der Jagd nach einer fliegenden Stoffmaus.

Somalis und Abessinier sind unverbesserlich kokett und freunden sich leicht mit anderen Katzen oder Hunden an.

www.somalic.at

A cat not allowed to go outdoors must be given the possibility to sharpen its claws without being punished.

It does not need a large and expensive scratching post: leftover carpet pieces or a scratching board are sufficient.

Cat grass is indispensable to cats kept indoors who need it to retch out hair swallowed.

www.zuerchertierschutz.ch

zu können ;

es muss kein grosser teurer Kratzbaum sein, an der Wand befestigte Teppichresten oder ein Kratzbrett tun es auch.

Auch Katzengras ist für die Wohnungskatze unentbehrlich, sie braucht es, um verschlucktes Haar auswürgen zu können.

www.zuerchertierschutz.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Traducciones de „scratching“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ˈscratch·ing post SUST.

I . scratch <pl -es> [skrætʃ] SUST.

1. scratch (cut on skin):

2. scratch (mark on surface):

3. scratch no pl (to relieve itching):

4. scratch no pl (acceptable standard):

5. scratch (beginning state):

6. scratch INFORM.:

II . scratch [skrætʃ] ADJ. atrbv., inv.

1. scratch (hastily got together):

2. scratch DEP. (without handicap):

III . scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

2. scratch (mark by scraping):

3. scratch (relieve an itch):

4. scratch (exclude from competition):

5. scratch (erase, remove):

6. scratch ingl. am. coloq. (cancel):

7. scratch (write hastily):

locuciones, giros idiomáticos:

IV . scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (use claws, nails):

2. scratch (relieve an itch):

3. scratch (cause itchy feeling):

4. scratch ingl. brit. (write badly):

5. scratch (withdraw from race):

6. scratch MÚS.:

scratch about, scratch around V. intr.

1. scratch about animals:

2. scratch about fig. (search hard):

scratch out V. trans.

1. scratch out (strike out):

2. scratch out (write hurriedly):

3. scratch out coloq. (labour to get):

scratch round V. intr. ingl. brit.

scratch round PHRVB scratch about

Véase también: scratch about

scratch about, scratch around V. intr.

1. scratch about animals:

2. scratch about fig. (search hard):

ˈscratch card SUST.

ˈscratch pad SUST. ingl. am., ingl. austr.

1. scratch pad (notepad):

2. scratch pad INFORM.:

ˈscratch pa·per SUST. no pl ingl. am.

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] SUST.

scratch-and-ˈsniff pic·ture SUST.

scratch ticket SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Consultar "scratching" en otros idiomas

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda