QUEUEING - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

alemán

alemán

I. queue [kju:] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

1. queue (line):

queue: Schlange f <-, -n>

queue: Reihe f <-, -n>

a queue of cars: eine Autoschlange [o. Autokolonne]

a queue of people: eine Menschenschlange [o. Warteschlange]

to join the queue: sich acus. mit [o. suizo, austr. hinten] anstellen

to join the queue fig.: mit von der Partie sein fig.

to jump the queue: sich acus. vordränge[l]n

to jump the queue driver: aus der Kolonne ausscheren fig.

to jump the queue driver: aus der Reihe tanzen

to stand [or wait] in a queue: Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue: in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue: anstehen

to stand [or wait] in a queue: sich acus. anstellen

there was a long queue for the toilets: vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. queue ECON. (of documents):

queue: Unterlagenstapel m

his order went to the end of the queue: seine Bestellung [o. wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage queue: Hypothekenwarteliste f

3. queue (number):

queue: [ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue ant. (braid of hair):

queue: [Haar]zopf m

5. queue INFORM.:

queue: Warteschlange f <-, -n>

II. queue [kju:] V. intr.

queue: anstehen

queue: Schlange stehen

queue: sich acus. anstellen

III. queue [kju:] V. trans. INFORM.

to queue sth: etw in die Warteschlange einreihen

ˈdole queue SUST. ingl. brit.

dole queue: Schlange f von Arbeitslosen

ˈqueue-jump·ing SUST. no pl ingl. brit.

queue-jumping: Vordränge[l]n nt

queue-jumping by driver: Kolonnenspringen nt

queue up V. intr. ingl. brit.

to queue up [for sth] meat, tickets: sich acus. [nach etw dat. [o. austr. um etw acus.]] anstellen

to queue up [for sth] meat, tickets: [nach etw dat. [o. austr. um etw acus.]] anstehen [o. Schlange stehen]

Entrada de OpenDict

queueing theory SUST.

queueing theory MAT.: Warteschlangentheorie f

alemán

alemán

inglés

inglés

Schlangestehen: queu[e]ing [up]

Schlangestehen: standing in a queue [or ingl. am. line]

Reihe f: queue

Warteschlange: queue

Warteschlange: device queue

sich vordrängeln (in einer Schlange): to jump the queue

Autoschlange: queue [or line] of cars

inglés

inglés

alemán

alemán

queueing FLUJ. TRÁF.

queueing: Schlange stehen (auch PKW)

queueing lane INFRA.

queueing lane: Anstellspur

queueing lane: Wartespur

queueing space land use, traffic flow, INFRA.

queueing space: Aufstellstrecke

queueing space: Stauraum

queue detector INFRA.

queue detector: Stausonde

queue management INFRA.

queue management: Staumanagement

installation of queue detectors INFRA.

installation of queue detectors: Verlegung von Stausonden

alemán

alemán

inglés

inglés

Wartespur: queueing lane

Anstellspur: queueing lane

Aufstellstrecke: queueing space

Stauraum: queueing space

Present
I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past
I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect
I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect
I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to jump a/the queue ingl. brit., ingl. austr.: sich acus. vordrängeln coloq.

to jump a/the queue fig.: aus der Reihe tanzen coloq.

to stand [or wait] in a queue: Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue: in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue: anstehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

His research focuses on queueing theory, performance analysis, stochastic models of telecommunication systems, and numerical transform inversion.

en.wikipedia.org

Analysis and simulation of a fair queueing algorithm.

en.wikipedia.org

His fields of expertise include applied probability; queueing theory; system modeling and performance analysis; digital communication and networks; and network architecture.

en.wikipedia.org

Queueing involves a considerable cost in terms of time spent in the queue for consumers.

en.wikipedia.org

The graph above right, taken from, presents a queueing performance comparison between traffic streams of varying degrees of self-similarity.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

I thought Berlin was different because, if I want to wait in front of a disco in the queue, I could also in Hamburg from Golden Cut move, I would not need an extra Berlin asteuern.

[...]

[...]

Ich dachte Berlin sei da anders, wenn ich vor einer Disco in der Schlange warten möchte, dann könnte ich auch in Hamburg ins Golden Cut gehen, da bräuchte ich nicht extra Berlin asteuern.

[...]

[...]

It is mainly suitable for beginner skiers and families with children looking for skiing in a quiet place without queues.

[...]

www.kr-kralovehradecky.cz

[...]

Es ist vor allem für anfangende Skifahrer und Familien mit Kindern geeignet, die bequemes Skifahren in einem ruhigen Milieu ohne Schlangen suchen.

[...]

www.kr-kralovehradecky.cz

[...]

An Egyptian papyrus painting, which shows a slim Tabbykatze, which kills a Aphophis queue.

[...]

www.okh-und-siamkatzen.de

[...]

Eine ägyptische Papyrusmalerei, die eine schlanke Tabbykatze zeigt, die eine Aphophis Schlange tötet.

[...]

www.okh-und-siamkatzen.de

[...]

Voters were peaceful and waited patiently in the queues for their turn to vote.

[...]

[...]

Die Wähler waren friedlich und warteten geduldig in der Schlange, bis sie an der Reihe waren ihre Stimmen abzugeben.

[...]

[...]

You should arrive early since long queues are quite likely.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

[...]

Man sollte früh genug vor Ort sein, da es schon mal zu längeren Schlangen kommen kann.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

Consultar el diccionario

Consultar "queueing" en otros idiomas