Traducciones de „punching“ en el diccionario inglés » alemán

ˈpunch·ing bag SUST. ingl. am. DEP. (punchbag)

punching bag

Sandsack m

ˈpunch·ing doll SUST.

punching doll

Stehaufmännchen nt

punching doll

Watschenmann m austr. coloq.

ˈpunch·ing ball SUST. DEP.

punching ball

Punchingball m

punching ball

Boxball m

I . punch¹ [pʌn(t)ʃ, ingl. am. pʌntʃ] SUST.

punch hot or cold

Punsch m

punch cold

Bowle f

II . punch¹ [pʌn(t)ʃ, ingl. am. pʌntʃ] SUST. modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel m

I . punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, ingl. am. pʌntʃ] SUST.

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag m

punch (hit)

Hieb m

punch (hit)

Stoß m

punch (in boxing)

Punch m kein pl espec.

punch (in boxing)

Schlagkraft f kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also fig. coloq.

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. fig. Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or ingl. am. in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen nt kein pl

punch

Lochen nt kein pl

punch

Punzen nt kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug nt

punch (piercing tool)

Lochstanze f

punch (piercing tool)

Locheisen nt

punch (for leather, metal)

Punze f

[hole] punch (for paper)

Locher m

[ticket] punch

Lochzange f

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel m

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft f kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft f kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung m

punch (power) of a speech

Lebendigkeit f

punch (power) of music

Schwung m

punch (power) of music

Schmiss m

a piece with punch

ein Stück nt mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. coloq. fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss m coloq.

punch of a presentation

Pep m coloq.

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II . punch² [pʌn(t)ʃ, ingl. am. pʌntʃ] V. trans.

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw acus. [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp ingl. am. (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw acus. hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. suizo ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch ingl. am., ingl. canad. AGR. (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

Punch [pʌn(t)ʃ, ingl. am. pʌntʃ] SUST.

Punch

Kasper m

Punch

Kasperle nt

Punch

Kasperli m suizo

Punch and Judy [show]

Kasperletheater nt

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater nt suizo

to be as pleased as Punch fig. coloq.

sich acus. freuen wie ein Schneekönig fig. coloq.

to be as proud as Punch fig. coloq.

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein fig.

ˈhole punch, ˈhole punch·er SUST.

hole punch

Locher m

ˈkid·ney punch SUST.

kidney punch

Schlag m in die Nierengegend

I . punch in V. intr.

punch in

[bei Arbeitsbeginn] die Kontrolluhr stechen

II . punch in V. trans.

to punch in ⇆ sth data, phone number

etw eintippen [o. espec. [über die Tastatur] eingeben]

I . punch out V. intr.

punch out

[bei Arbeitsende] die Kontrolluhr stechen

II . punch out V. trans.

1. punch out (type out):

to punch out ⇆ sth

etw tippen

I punched out an angry letter on my typewriter

ich haute einen wütenden Brief in meine Schreibmaschine

2. punch out (extract information: from a computer):

to punch out data

Daten [über die Tastatur] abrufen

3. punch out argot (hit repeatedly):

to punch out ⇆ sb

jdn zusammenschlagen

4. punch out (make holes):

to punch out ⇆ sth patterns, shapes

etw ausstanzen

punch up V. trans.

1. punch up (register):

to punch up ⇆ sth

etw eintippen [o. eingeben]

to punch up data on a computer

Daten aufrufen

2. punch up ingl. am. (brighten up):

to punch up ⇆ sth [with sth] presentation, speech

etw [mit etw dat. ] aufpeppen

ˈpunch-clock SUST.

punch-clock

Stechuhr f

punch-ˈdrunk ADJ. inv.

1. punch-drunk (of boxers):

punch-drunk

hirngeschädigt

to be punch-drunk

Hirnschäd[igung]en haben

2. punch-drunk (unstable):

punch-drunk

wack[e]lig [auf den Beinen]

3. punch-drunk fig. (dazed):

to be punch-drunk

benommen [o. benebelt] sein

4. punch-drunk fig. (overwhelmed):

punch-drunk

[tief] erschüttert

punch-drunk

ganz mitgenommen fig.

ˈpunch-tape SUST. INFORM.

punch-tape hist.

Lochstreifen m hist.

ˈpunch-up SUST. ingl. brit.

punch-up

Schlägerei f

punch-up

Prügelei f

to get into a punch-up voluntarily

eine Schlägerei anfangen

to get into a punch-up involuntarily

in eine Schlägerei geraten

to have a punch-up

sich acus. prügeln

ˈrab·bit punch SUST.

rabbit punch

Nackenschlag m

rabbit punch

Genickschlag m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he came near to punching him

er hätte ihn beinahe geschlagen