Traducciones de „inst“ en el diccionario inglés » alemán

I . inst. SUST.

inst

Inst. nt

II . inst. ADV. inv. dated

inst → instant

Véase también: institution , instant

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, ingl. am. esp -ˈtu:-] SUST.

1. institution no pl (establishment):

institution

Einführung f

2. institution esp pey. (building):

institution

Heim nt

institution

Anstalt f

correctional institution

Erziehungsanstalt f

correctional institution

Besserungsanstalt f veraltend

3. institution (practice):

institution

Institution f

the institution of marriage

die Institution der Ehe

fig. coloq. Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. institution (organization):

institution

Einrichtung f

institution

Institution f

I . in·stant [ˈɪn(t)stənt] SUST.

1. instant (moment):

instant

Moment m

instant

Augenblick m

in an instant, the whole situation had changed

von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant

im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant

im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant

für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant

sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant

sofort

stop that noise this instant!

hör' sofort mit dem Lärm auf! coloq.

2. instant (as soon as):

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl coloq. (instant coffee):

instant

Pulverkaffee m

instant

Löskaffee m austr.

II . in·stant [ˈɪn(t)stənt] ADJ. inv.

1. instant (immediate):

instant

sofortige(r, s) atrbv.

the effect was instant

der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success

der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth

sofortiger Zugriff auf etw acus.

this sort of account offers you instant access to your money

mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect

sofort wirken

2. instant GASTR.:

instant (in bags)

Tüten-

instant (in bags)

Packerl- austr.

instant (in bags)

Päckli- suizo

instant (in tins)

Dosen-

instant coffee

Pulverkaffee m

instant soup (in bags)

Tütensuppe f

instant soup (in bags)

Packerlsuppe f austr.

instant soup (in bags)

Päcklisuppe f suizo coloq.

instant soup (in tins)

Dosensuppe f

3. instant atrbv. liter. (urgent):

instant

dringend

their instant needs are food and water

sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Mr Smythe has sent me yours of the 15th inst. regarding the vacancy

Mr. Smythe hat mir Ihren Brief vom 15. des Monats bezüglich der freien Stelle zugeschickt