EFFEKT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ef·fekt <-[e]s, -e> [ɛˈfɛkt] SUST. m

1. Effekt (Wirkung):

Effekt

effect

der Effekt war gleich null

it had no effect whatsoever

im Effekt

in the end

2. Effekt (Erscheinung):

Effekt

effect

Effekte

effects

Effekte

FX argot

Effekte (in Film)

special effects [or argot FX]

V-Ef·fekt [ˈfau-] SUST. m

V-Effekt

V-effect

Ro·te-Aug·gen-Ef·fekt <-[e]s, -e> SUST. m

Rote-Augen-Effekt

red-eye effect

Jo-Jo-Ef·fekt, Yo-Yo-Ef·fekt <-(e)s, -e> SUST. m (erneute Gewichtszunahme nach Diät)

Jo-Jo-Effekt

yo-yo effect

inglés

alemán

nocebo effect MED.

Nocebo-Effekt m

Franssen effect FÍS.

Franssen-Effekt m

hysteresis effect

Hysterese-Effekt m

gamma effect

Gamma-Effekt m

Hawthorne effect

Hawthorne-Effekt m espec.

Hall effect FÍS.

Hall-Effekt m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Size-Effekt SUST. m MERC. FIN.

Size-Effekt

size effect

Mitläufer-Effekt SUST. m MKTG.

Mitläufer-Effekt (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

bandwagon behaviour ingl. brit.

Mitläufer-Effekt (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

bandwagon behavior ingl. am.

Mitläufer-Effekt (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen)

demonstration effect

Gamma-Effekt SUST. m MERC. FIN.

Gamma-Effekt (bei der Analyse von Kursschwankungen)

gamma effect

Hysterese-Effekt SUST. m MERC. FIN.

Hysterese-Effekt

hysteresis effect

Delta-Effekt SUST. m MERC. FIN.

Delta-Effekt

delta effect

Pigou-Effekt SUST. m MERC. COMP.

Pigou-Effekt (bei "optimalem" Vermögensbestand führt eine Erhöhung der Realkasse dazu, dass weniger gespart und mehr konsumiert wird)

Pigou effect

Pigou-Effekt (bei "optimalem" Vermögensbestand führt eine Erhöhung der Realkasse dazu, dass weniger gespart und mehr konsumiert wird)

real wealth effect

Leverage-Effekt SUST. m INV. FIN.

Leverage-Effekt (Hebelwirkung)

leverage effect

Fisher-Effekt SUST. m CONTR.

Fisher-Effekt (Eins-zu-Eins Beziehung zwischen erwarteter Inflationsrate und Nominalzinssatz)

Fisher effect

Cost-Average-Effekt SUST. m MERC. FIN.

Cost-Average-Effekt (Durchschnittskosteneffekt)

cost averaging effect

Lohmann-Ruchti-Effekt SUST. m INV. FIN.

Lohmann-Ruchti-Effekt (Kapazitätserweiterungseffekt; Finanzierungseffekt aus Abschreibungsgegenwerten)

capacity increasing effect

Glosario especializado de biología Klett

Bohr effect

Bohr-Effekt

maternal effect

maternaler Effekt

maternal effect

materneller Effekt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Erst die Erneuerung der Bündnisse der Städte untereinander in den folgenden zwei Jahrzehnten brachte eine gewisse Beruhigung der Situation.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Beruhigung erzählt sie panisch und fragmenthaft von den Ereignissen, denen wohl die gesamte 300-köpfige Besatzung zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich diese Sprüche auf die Natur beziehen und die Beruhigung des Wellengangs oder das Abwenden eines Sturms für die Seefahrer verfolgen.

de.wikipedia.org

Die angebotene Fluchtmöglichkeit schaffte Beruhigung und war eine freiwillig wählbare Option, die nicht auf längere Dauer angelegt war und flexibel genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auch die heute in Film und Werbung selbstverständlichen Effekte des sich Durchdringens, Zerfließens oder der Verwandlung von Gegenständen haben hier ihren Ursprung.

www.hnf.de

Effects that are now common in films and advertising, such as the penetration, melting away or changing the shape of objects, also have their origins here.

www.hnf.de

Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.

psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.de

Das Verfahren um diesen Effekt zu erzielen nennt man Stereoskopie – die Wiedergabe von Bildern, die einen räumlichen Eindruck von Tiefe vermitteln, der physikalisch nicht vorhanden ist.

www.3dinnovationcenter.de

The technique that creates this effect is called “ stereoscopy ” ( or stereoscopic or 3D imaging ) which is reproduction of images that create the illusion of spatial depth.

www.3dinnovationcenter.de

Psychotrope Substanzen interagieren mit zahlreichen Mechanismen innerhalb des zentralen Nervensystems (ZNS), wie der Neurotransmitter Synthese oder Speicherung innerhalb der Synapsen, den Effekten degradierender Enzyme, den spezifischen prä- und postsynaptischen Rezeptoren sowie Transportproteinen.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Psychotropic substances interact with numerous mechanisms within the central nervous system (CNS), such as neurotransmitter synthesis or storage in synapses, with the effects of degrading enzymes and with specific pre- and postsynaptic receptors, as well as transport proteins.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Doch die Mobilität hat nicht nur positive Effekte wie verbesserte regionale Integration und erhöhte Produktivität.

www.giz.de

But mobility does not have only positive effects such as improved regional integration and increased productivity.

www.giz.de