Traducciones de „dump“ en el diccionario inglés » alemán

I . dump [dʌmp] SUST.

1. dump fig. pey.:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz m

dump (messy place)

Dreckloch nt coloq.

dump (badly run place)

Sauladen m pey. coloq.

2. dump (storage place):

dump

Lager nt

dump

Depot nt

ammunition dump

Munitionslager nt

3. dump INFORM.:

dump

Speicherabzug m espec.

4. dump m. coloq. (faeces):

dump

Scheiße f malson.

to have [or take] a dump

ein Ei legen malson.

II . dump [dʌmp] V. trans.

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen coloq.

to dump sth coloq. (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen coloq.

3. dump coloq. (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich acus. einer S. gen. entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump coloq. (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen fig.

to dump sb

jdm den Laufpass geben coloq.

5. dump INFORM.:

to dump sth

etw ausgeben espec.

6. dump ECON. (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III . dump [dʌmp] V. intr.

1. dump m. coloq. (defecate):

dump

scheißen malson.

2. dump esp ingl. am. coloq. (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen coloq.

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln fig. coloq.

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen coloq.

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen coloq.

dump SUST.

Entrada creada por un usuario

dump INFORM.

Speicherauszug m

ˈdump truck SUST. ingl. am. (dumper truck)

dump truck

Kipper m

dump truck

Muldenkipper m

ˈgar·bage dump SUST. ingl. am., ingl. canad. (rubbish dump)

garbage dump

Mülldeponie f

garbage dump

Abfalldeponie f suizo

garbage dump

Müllabladeplatz m

ˈpet·rol dump SUST. ingl. brit., ingl. austr.

petrol dump

Benzinlager nt

ˈref·use dump SUST.

refuse dump

Mülldeponie f

refuse dump

Abfalldeponie f suizo

ˈrub·bish dump, ˈrub·bish tip SUST.

rubbish dump

Mülldeponie f

rubbish dump

Abfalldeponie f suizo

ˈscreen dump SUST. INFORM.

screen dump

Screen-Dump m espec. (Ausdruck von der aktuellen Bildschirmanzeige)

ˈtrash dump SUST. ingl. am. dated coloq.

trash dump

Schuttabladeplatz m

trash dump

Müllkippe f

trash dump

Müllhalde f suizo meist

trash dump

austr. oft Mülldeponie f

mine dump, spoil heap, colliery waste tip SUST.

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

rubbish dump SUST.

rubbish dump

Müllhalde

waste dump SUST.

waste dump

Mülldeponie

am·mu·ˈni·tion dump SUST.

ammunition dump

Munitionslager nt

dump truck SUST.

Entrada creada por un usuario

articulated dump truck

knickgelenkter Muldenkipper

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ammunition dump

Munitionslager nt

screen dump

Bildschirmausdruck m

to be a real dump

die reinste Müllkippe [o. austr. ein wirkliches Loch] sein coloq.

to have [or take] a dump

ein Ei legen malson.

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen coloq.

rain water leaches heavy metals out of the dump site

Regenwasser schwemmt Schwermetalle vom Müllplatz weg

to dump [or drop] [or deposit] sth in sb's lap fig.

etw bei jdm abladen fig.