Traducciones de „cracked“ en el diccionario inglés » alemán

cracked [krækt] ADJ.

1. cracked (having cracks):

cracked

rissig

a cracked cup/glass

eine gesprungene Tasse/ein gesprungenes Glas

cracked lips

aufgesprungene Lippen

2. cracked pred. coloq. (crazy):

cracked

verrückt

cracked

bescheuert coloq.

cracked ˈwheat SUST. no pl

cracked wheat

Weizenschrot m

cracked wheat (coarse)

Weizengrütze f

I . crack [kræk] SUST.

1. crack (fissure):

crack

Riss m

there was a crack in the teacup

die Teetasse hatte einen Sprung

fig. cracks began to show in his facade of self-confidence

in seinem aufgesetzten Selbstbewusstsein wurden Sprünge sichtbar

hairline crack

Haarriss m

2. crack (narrow space):

crack

Ritze f

crack

Spalt m

to open a door/window [just] a crack

eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

3. crack (sharp noise):

crack of a breaking branch

Knacken nt kein pl

crack of breaking ice

Krachen nt kein pl

crack of a rifle

Knall m

a loud crack of thunder

ein lautes Donnerkrachen

4. crack (sharp blow):

crack

Schlag m

to give sb a crack over the head

jdm eins überziehen [o. über den Schädel geben]

5. crack no pl (drug):

crack

Crack nt o m

crack house coloq.

Crackhaus nt

crack house coloq.

Bezugsstelle f für Crack

6. crack (joke):

crack

Witz m

a cheap crack

ein schlechter Witz

to make a crack about sth

einen Witz über etw acus. reißen

7. crack coloq. (attempt):

crack

Versuch m

it was her first crack at [beating] the world record

es war ihr erster Versuch, den Weltrekord einzustellen

to have a crack at sth [or to give sth a crack ]

etw [aus]probieren

locuciones, giros idiomáticos:

at the crack of dawn

im Morgengrauen

the crack of doom

der Jüngste Tag

to get/have a fair crack of the whip ingl. brit.

eine [echte] Chance bekommen/haben

II . crack [kræk] ADJ. atrbv., inv.

crack

erstklassig

crack

Super- coloq.

crack marksman

Meisterschütze m

crack shot

Meisterschütze(-schützin) m (f)

crack regiment

Eliteregiment nt

III . crack [kræk] V. trans.

1. crack (break):

to crack a cup/glass/window

einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

2. crack (open):

to crack sth [open] [or to crack [open] sth]

etw aufbrechen

come round and we'll crack [open] a bottle together

komm doch vorbei, dann machen wir eine Flasche auf

to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to crack nuts

Nüsse knacken

to crack [open] a safe coloq.

einen Safe knacken coloq.

3. crack (solve):

I've cracked it!

ich hab's!

to crack a code/problem

einen Code/ein Problem knacken coloq.

4. crack (hit):

to crack sb on [or over] the head

jdm eins auf/über den Schädel geben

to crack one's head/elbow on sth

sich dat. den Kopf/Ellbogen an etw dat. anschlagen

5. crack (make noise):

to crack one's knuckles

mit den Fingern knacken

to crack a whip

mit einer Peitsche knallen

6. crack QUÍM.:

to crack sth hydrocarbons

etw spalten

locuciones, giros idiomáticos:

to crack a joke

einen Witz reißen coloq.

to crack the whip

ein strengeres Regiment aufziehen

IV . crack [kræk] V. intr.

1. crack (break):

crack

[zer]brechen

crack

zerspringen

crack lips, paintwork

aufspringen

crack lips, paintwork

rissig werden

2. crack coloq. (break down):

crack

zusammenbrechen

crack relationship

zerbrechen

crack facade

abbröckeln

3. crack (break down):

crack

zusammenbrechen

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

to crack during interrogation

beim Verhör zusammenbrechen

to crack under pressure of work

unter der Arbeitslast zusammenbrechen

4. crack (make noise):

crack breaking ice, thunder

krachen

crack breaking branch

knacken

crack shot, whip

knallen

locuciones, giros idiomáticos:

to get cracking coloq.

loslegen coloq.

I'd better get cracking on writing these letters

ich sollte mich endlich mal dranmachen, diese Briefe zu schreiben

get cracking or we'll miss the train

jetzt aber los, sonst verpassen wir den Zug

crack down V. intr.

to crack down [on sb/sth]

[gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]

crack into V. intr. coloq.

to crack into a market

in einen Markt vordringen

crack on V. intr. ingl. brit. coloq.

to crack on with sth

mit etw dat. weitermachen

I . crack up V. intr. coloq.

1. crack up (find sth hilarious):

crack up

lachen müssen

2. crack up:

crack up (have nervous breakdown)

zusammenbrechen

crack up (go crazy)

durchdrehen coloq.

crack up (go crazy)

überschnappen coloq.

II . crack up V. trans.

1. crack up (assert):

to crack sth up to be sth

etw als etw acus. herausstellen

they're always cracking it up to be the best but I'm not so sure

es wird immer in den Himmel gelobt, aber ich habe so meine Bedenken

this new washing powder is not all it's cracked up to be

das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht

2. crack up (amuse):

sth cracks sb up

etw bringt jdn zum Lachen

every time I see her wearing that hat it cracks me up

jedes Mal wenn ich sie mit diesem Hut sehe, könnte ich mich kaputtlachen

ˈcrack head SUST. argot (cocaine addict)

crack head

Kokser(in) m (f) coloq.

crack head

Giftler m argot

ˈcrack-up SUST. coloq.

crack-up

Zusammenbruch m

hair·line ˈcrack SUST.

hairline crack in glass, porcelain:

hairline crack

Haarriss m

crack team SUST.

Entrada creada por un usuario

crack team

Spitzenteam nt

crack up V.

Entrada creada por un usuario

to crack up (burst into laughter) intr. coloq.

laut loslachen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cracked lips

aufgesprungene Lippen

I've cracked it!

ich hab's!

a cracked cup/glass

eine gesprungene Tasse/ein gesprungenes Glas

his voice cracked with emotion

seine Stimme versagte vor Rührung

this new washing powder is not all it's cracked up to be

das neue Waschpulver hält nicht alles, was es verspricht