inglés » alemán

I . pres·sure [ˈpreʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

3. pressure no pl:

pressure (stress)
Druck m
pressure (stress)
Stress m
pressure (stress)
pressure (stronger)
the pressure of work

II . pres·sure [ˈpreʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. esp ingl. am.

pressure

Terminología especializada

acous·tic ˈpres·sure SUST. FÍS.

ˈair pres·sure SUST. no pl

at·mos·pher·ic ˈpres·sure SUST. no pl

ˈblood pres·sure SUST. no pl

ˈcost pres·sure SUST.

I . high-ˈpres·sure SUST. no pl METEO.

II . high-ˈpres·sure SUST. modifier

1. high-pressure TÉC.:

Hochdruck-

low ˈpres·sure SUST.

1. low pressure:

low pressure FÍS.
low pressure METEO.
area of low pressure

2. low pressure (no stress):

low-ˈpres·sure ADJ. inv.

ˈoil pres·sure SUST.

os·mot·ic ˈpres·sure SUST. BIOL.

ˈpeer pres·sure SUST. no pl

ˈpres·sure cab·in SUST. AERO.

pressure cabin

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As a result of high oil prices, Algeria ’s gross domestic product ( GDP ) has been steadily rising for years, growing by 2.6 per cent in 2012.

The country’s natural resources are under increasing pressure from high economic and population growth and climate change, particularly in the north of the country, where 68 per cent of the population live in just one fifth of the country’s territory.

Algeria already has progressive environmental legislation in place, putting it in the lead on environmental protection in the region.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund hoher Ölpreise wächst Algeriens Bruttoinlandsprodukt seit Jahren kontinuierlich, im Jahr 2012 um 2,6 Prozent.

Die natürlichen Ressourcen des Landes geraten in Folge des starken Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums und des Klimawandels zunehmend unter Druck – vor allem im Norden des Landes, wo auf einem Fünftel der Staatsfläche 68 Prozent der Bevölkerung leben.

Algerien hat bereits heute fortschrittliche Umweltgesetze und sich damit in der Region als Vorreiter in Sachen Umweltschutz etabliert.

www.giz.de

Ultrasound sensors are used in many industrial measurement applications.

Best interaction between sensor, measuring medium and object under given environmental conditions ( pressure, temperature, medium ) is the base for a high-quality and safe signal analysis.

We offer development services and production technologies up to 50 MHz for all type of media on the following fields:

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultraschall findet einen breiten Einsatz bei industriellen Messaufgaben.

Das ideale Zusammenspiel zwischen Sensor, Messmedium und Messobjekt bei gegebenen Umweltbedingungen ( Druck, Temperatur, Medium ) ist dabei die Voraussetzung für qualtiativ hochwertige und sichere Signalauswertung.

Wir bieten Entwicklungsdienstleistungen und Fertigungstechnologien bis 50 MHz unabhängig vom Medium auf folgenden Beispielfeldern an.

www.ibmt.fraunhofer.de

Never touch any abandoned ammunition.

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

zurück zum Seitenanfang

www.polizei.sachsen.de

Fundmunition nicht berühren !

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

zurück zum Seitenanfang

www.polizei.sachsen.de

Plans primarily involve implementing a life skills programme focusing on measures to promote health and prevent HIV.

A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.

Once it has been implemented successfully in Windhoek, the programme is to be extended to the Ohangwena Region in the north of the country.

www.giz.de

Geplant ist nun in erster Linie die Umsetzung eines ‚ Life Skills Programms ‘ mit dem Fokus auf Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und HIV-Prävention.

Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.

Eine Ausweitung des Programms ist nach erfolgreicher Implementierung in Windhuk für die Ohangwena-Region im Norden des Landes geplant.

www.giz.de

t let their competitors realize better prices at suppliers.

On the other hand, the collective pressure on the supply base is leading to a large group of structurally weak suppliers with very limited innovation and investment capabilities.

"Approximately 20 % of the global supply base has in the meantime below-average profitability and financial stability.

www.rolandberger.de

Einerseits können sie es sich nicht leisten, dass Wettbewerber sich bei Zulieferern bessere Preise sichern als sie selbst.

Andererseits ist durch den kollektiven Druck auf die Zuliefererbasis eine große Gruppe strukturschwacher Zulieferer mit äußerst begrenzter Innovations- und Investitionsfähigkeit entstanden.

"Bei etwa 20 Prozent der weltweiten Zuliefererbasis liegen Profitabilität und zugleich finanzielle Stabilität inzwischen unter dem Durchschnitt.

www.rolandberger.de

Before and after this passive training, they tested the so-called “ two-point discrimination threshold ”, a measure of the sensitivity of touch.

For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.

On average, the passive training improved the discrimination threshold by twelve percent — but not in all of the 26 participants.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Vor und nach diesem passiven Lerntraining testeten sie die sogenannte Zwei-Punkt-Diskriminationss... – ein Maß für die Sensibilität des Tastsinns.

Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.

Im Durchschnitt verbesserte das passive Training die Diskriminationsschwelle um zwölf Prozent – aber nicht bei jedem der 26 Teilnehmer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The first piece of advice for getting to grips with strapless riding is to practice on flat water with your board positioned downwind.

Then it’s all about catching a gentle breeze with your kite and lifting yourself onto your board from a sitting position while applying pressure with your heels.

Or maybe you better just leave it to Airton and the gang?

www.redbull.com

Zunächst sollte man auf flachem Wasser üben und das Board in Windrichtung positionieren.

Dann dreht sich alles darum, dass man mit seinem Kite eine leichte Brise erwischt und sich aus einer Sitzposition auf sein Board hebt, während man gleichzeitig mit den Fersen Druck ausübt.

Oder man überlässt es einfach Airton und seinen Jungs?

www.redbull.com

Do I really have more control with a collar ?

If I choose a harness, am I relying on my dogs cooperation, since I can no longer use the leash to apply pressure?

yawnrz.com

Habe ich mit einem Halsband wirklich mehr Kontrolle über meinen Hund oder nicht ?

Wenn die Wahl auf ein Geschirr fällt, bin ich dann nicht auf die Kooperation meines Hundes angewiesen, da ich weniger bis gar keinen Druck über einen Leine ausüben kann?

yawnrz.com

A glass disc is placed on the ring and, using computer control, the laser rays are focused through this glass disc to a pre-calculated corneal depth.

In this process, slight pressure is briefly applied to the eye.

The energy of the femtosecond laser penetrates the outermost layer of the cornea

www.laservista.ch

Darauf wird ein Kontaktglas platziert, über welches die Laserstrahlen computergesteuert in einer vorberechneten Tiefe der Hornhaut fokussiert werden.

Dabei wird ein leichter, kurzer Druck auf das Auge ausgeübt.

Der Femtosekunden-Laser durchdringt die äusserste Schicht der Hornhaut

www.laservista.ch

McDonald has said publicly that the UDA will not disarm.

While the political avenues are open to loyalists, the requisite political pressure has not been applied.

Furthermore his particular UDA unit, the south Belfast brigade, is one of the most active in terms of extortion and drug dealing in what is the North ’ s most affluent district.

www.info-nordirland.de

McDonald hat öffentlich gesagt, dass die UDA sich nicht entwaffnen werde.

Während die politischen Wege für die Loyalisten offen sind, ist der erforderliche politische Druck nicht ausgeübt worden.

Darüber hinaus ist McDonalds UDA-Einheit, die South-Belfast-Brigade, eine der aktivsten, was Erpressung und Drogenhandel in einem der wohlhabendsten Bezirke des Nordens betrifft.

www.info-nordirland.de

It normally subsides after about a week.

Shortly after the operation, pressure is applied over a large area of your residual limb with the aid of elastic bandages, compression socks or other aids.

The goal of this therapy is to reduce the residual limb edema and to optimize the residual limb for fitting of your prosthesis later on.

www.ottobock.de

Sie lässt üblicherweise nach etwa einer Woche nach.

Schon bald nach der Amputation wird mit Hilfe von elastischen Binden, Kompressionsstrümpfen oder anderen Hilfsmitteln großflächig Druck auf Ihren Stumpf ausgeübt.

Ziel dieser Therapie ist, das Stumpfödem zu reduzieren und den Stumpf für die Anpassung Ihrer späteren Prothese zu optimieren.

www.ottobock.de

“ Kugler was an active participant, as one of the representatives of Farben, in the negotiations and other steps leading to the Francolor Agreement [ … ]

It was Kugler who arranged with the authorities during the military occupation that pressure should be applied

Kugler was fully advised of all the steps taken and knew that the Francolor Agreement was being imposed on the French against their will and without their free consent.”

www.wollheim-memorial.de

„ Kugler hat als Vertreter der I.G. bei den Verhandlungen und anderen Maßnahmen tätig mitgewirkt, die zu dem Francolor Abkommen führten [ … ]

Kugler hat mit den Behörden während der militärischen Besetzung die Abmachung getroffen, daß ein Druck ausgeübt werden solle[…]

Kugler war über alle getroffenen Maßnahmen unterrichtet und hat gewußt, daß das Francolor-Abkommen den Franzosen gegen ihren Willen und ohne ihre freie Zustimmung aufgezwungen wurde.“

www.wollheim-memorial.de

Problems can be caused through point loads, as the tiles are then subjected to bending loads.

If pressure is applied from above, a tensile force acts on the underside of the tile.

In order to avoid damage, laying with as few cavities as possible is important;

www.eurobaustoff.de

Zu Problemen kann es bei Punktbelastungen kommen, da die Fliese dann auf Biegezug beansprucht wird.

Während von oben Druck ausgeübt wird, wirkt auf die Unterseite der Fliese eine Zugkraft.

Um Schäden zu vermeiden, ist generell eine möglichst hohlraumfreie Verlegung wichtig, weiterhin dürfen Fliesen nur mit den zugelassenen Lasten beansprucht werden.

www.eurobaustoff.de

Price and quality are easier to compare online than in brick-and-mortar stores.

This increases the power of the consumer and puts pressure on the profit margins.

Local retailers were the first to notice it, but by now this trend has trickled down to the producers as well.

www.ssi-schaefer.de

Dort sind Preise und Qualität schneller und einfacher zu vergleichen, als in Filialen.

Das stärkt die Macht der Käufer und drückt an allen Stellen auf die Margen.

Es beginnt bei den Einzelhändlern, aber irgendwann betrifft es auch die Hersteller.

www.ssi-schaefer.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文