COLLATERAL CONTRACT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

col·lat·er·al ˈcon·tract SUST.

collateral contract

Nebenvertrag m <-(e)s, -träge>

en el diccionario PONS

Nebenvertrag

collateral contract

en el diccionario PONS

I. col·lat·er·al [kəˈlætərəl, ingl. am. kəˈlæt̬-] SUST. FIN.

collateral

[zusätzliche] Sicherheit f

collateral

Nebensicherheit f

collateral for a secured loan

Kreditsicherheit f <-, -en>

to lend sth against collateral

etw lombardieren

to use [or put up][or offer] sth as [a] collateral

etw als Sicherheit anbieten

II. col·lat·er·al [kəˈlætərəl, ingl. am. kəˈlæt̬-] ADJ.

1. collateral (parallel):

collateral

gleichzeitig

collateral

parallel

collateral agreement

beidseitiges Abkommen

2. collateral form. (descended in different line):

collateral

seitlich espec.

collateral

kollateral

collateral relatives

Verwandte pl einer Seitenlinie

3. collateral (subordinate):

collateral

nebensächlich

collateral FIN.

zusätzlich

collateral insurance

Zusatzversicherung f <-, -en>

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.

contract amount DER.

Vertragssumme f

contract amount DER.

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl. brit.

sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich acus. zusammenziehen espec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth

zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

collateral SUST. INV. FIN.

collateral (von Krediten, Objekten)

Besicherung f

collateral (von Krediten, Objekten)

Sicherheit f

collateral (von Krediten, Objekten)

Collateral nt

contract SUST. DER. ECON.

contract

Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract

schrumpfen

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SUST. MERC. FIN.

contract

Kontrakt m

Glosario especializado de geografía Klett

contract V.

contract

(sich) zusammenziehen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A collateral contract may be between one of the parties and a third party.

en.wikipedia.org

These were at times both complex and extremely artificial, and used the law relating to trusts and agencies, along with other areas and ideas such as collateral contracts.

en.wikipedia.org

Clause 18 was not effective to prevent the collateral contract from taking effect.

www.internationallawoffice.com

As a loophole the use of collateral contracts are limited, because the courts must first find evidence to imply some kind of collateral contract, as well as consideration.

en.wikipedia.org

The collateral contract will have the effect of adding the representation as a term to the contract.

en.wikipedia.org