Traducciones de „armed“ en el diccionario inglés » alemán

armed [ɑ:md, ingl. am. ɑ:rmd] ADJ. inv.

armed

bewaffnet

armed resistance

bewaffneter Widerstand

armed ˈforces SUST. pl.

the armed forces

die Streitkräfte pl

ˈone-armed ADJ.

one-armed

einarmig

nu·clear-armed ADJ.

nuclear-armed

mit Atomwaffen bewaffnet

one-armed ˈban·dit SUST. coloq.

one-armed bandit

einarmiger Bandit coloq.

arm¹ [ɑ:m, ingl. am. ɑ:rm] SUST.

1. arm ANAT.:

arm

Arm m

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length ECON.

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length fig.

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen elev.

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel m

3. arm (armrest):

arm

Armlehne f

4. arm GEOGR.:

arm

Arm m

arm of land

Landzunge f

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm m

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung f

arm

Zweig m

6. arm TÉC. (of dishwasher):

arm

Sprüharm m

locuciones, giros idiomáticos:

to cost an arm and a leg coloq.

Unsummen kosten

ARM [ˌeɪɑ:rˈem] SUST. ingl. am.

ARM FIN. abreviatura de adjustable rate mortgage

ARM

variabel verzinsliche Hypothek

ARM

variable Hypothek f suizo

Véase también: adjustable rate mortgage

ad·just·able rate ˈmort·gage SUST., ARM SUST. ingl. am. FIN.

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek suizo

ad·just·able rate ˈmort·gage SUST., ARM SUST. ingl. am. FIN.

adjustable rate mortgage

variabel verzinsliche Hypothek

adjustable rate mortgage

variable Hypothek suizo

I . arm² [ɑ:m, ingl. am. ɑ:rm] V. trans.

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw dat. ] bewaffnen

to arm oneself for sth fig.

sich acus. für etw acus. wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II . arm² [ɑ:m, ingl. am. ɑ:rm] SUST.

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen nt

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

locuciones, giros idiomáticos:

to be up in arms about [or against] [or over] sth

über etw acus. in Streit geraten

ˈarm candy SUST. coloq.

arm candy

gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

ˈarm-twist·ing SUST. no pl, no indet. art. fig.

arm-twisting

Überredungskunst f

ˈarm-wres·tling SUST. no pl

arm-wrestling

Armdrücken nt

I . ˈstrong-arm ADJ. atrbv. pey.

strong-arm

brutal

strong-arm

gewaltsam

strong-arm

Gewalt-

strong-arm man

Schläger m

strong-arm method[s] [or tactic[s]]

brutale Methode[n]

strong-arm style of government

autoritärer Regierungsstil

II . ˈstrong-arm V. trans.

to strong-arm sb

jdn unter Druck setzen

to strong-arm sb

jdn einschüchtern

ˈtone arm SUST.

tone arm

Tonarm m

arm bone SUST.

arm bone

Armknochen

arm span SUST.

arm span

Armspanne

arm SUST.

Entrada creada por un usuario

I'd give my right arm for ... fig.

ich würde alles dafür geben, ...

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

armed robbery

bewaffneter Raubüberfall

armed resistance

bewaffneter Widerstand

armed revolt

bewaffneter Aufstand

armed forces

Streitkräfte pl

guards armed with cudgels

mit Polizeiknüppeln bewaffnete Wachposten

heavily armed/guarded

schwer bewaffnet/bewacht

robbery with violence ingl. brit., ingl. austr. DER., armed robbery ingl. am.

bewaffneter Raubüberfall

he's inside for armed robbery

er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall coloq.

Mostrar más información

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

a whole posse of armed policemen/reporters

ein ganzes Aufgebot an bewaffneten Polizeikräften/Reportern

to desegregate armed forces/schools/universities

die Rassentrennung in der Armee/in der Schule/an der Universität aufheben

to have a commission in the armed forces

Offizier m der Streitkräfte sein

the armed forces tried to interdict the movement of narcotics

die Streitkräfte versuchten den Drogenhandel zum Stillstand zu bringen

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The vast majority of diarists reported no armed attacks at all.

en.wikipedia.org

He remained supreme commander of the armed forces.

en.wikipedia.org

The Togo area is a concern in 2013 because the pirates are well armed and dangerous.

en.wikipedia.org

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

At 17, he was arrested for an armed holdup and for stealing a car (court records no longer list the case's outcome).

en.wikipedia.org

However, they are immediately surrounded by armed men demanding they exit the vehicle.

en.wikipedia.org

Throughout the course of the game, he is released from prison and subsequently rearrested on charges such as armed robbery and racketeering.

en.wikipedia.org

They also claimed that he received armed protection from the guerrilla group.

en.wikipedia.org

Approximately 500 staff, or almost half the total, entered the armed forces.

en.wikipedia.org