Traducciones de „guarded“ en el diccionario inglés » alemán

guard·ed [ˈgɑ:dɪd, ingl. am. ˈgɑ:rd-] ADJ.

guarded (reserved)

zurückhaltend

guarded (cautious)

vorsichtig

well-ˈguard·ed ADJ.

well-guarded

wohl behütet

a well-guarded secret

ein gut gehütetes Geheimnis

I . guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] SUST.

1. guard:

guard (person)

Wache f

guard (sentry)

Wach[t]posten m

border guard

Grenzsoldat(in) m (f)

border guard

Grenzposten m

gate guard

Wach[t]posten m

prison guard ingl. am.

Gefängniswärter(in) m (f)

prison guard ingl. am.

Gefängnisaufseher(in) m (f)

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) m (f)

security guard (man also)

Wachmann m

to be on [or keep] [or stand] guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung f

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] fig.

sich acus. [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard DEP.

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard fig.

auf etw acus. nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard DEP.

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard fig.

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard DEP.

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard fig.

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip DEP.

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip fig.

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz m

guard

Schutzvorrichtung f

chainguard

Kettenschutz

faceguard

Gesichtsschutz m

fireguard

Kamingitter nt

fireguard

Cheminéegitter nt suizo

fireguard

Schutzgitter nt

4. guard ingl. brit. (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) m (f)

chief guard

Zugführer(in) m (f)

5. guard ingl. brit. MILIT. (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II . guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] V. trans.

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich acus. behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely] guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III . guard [gɑ:d, ingl. am. gɑ:rd] V. intr.

to guard against sth

sich acus. vor etw dat. schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

ad·ˈvance guard SUST. MILIT.

advance guard

Vorhut f

ˈcol·our guard SUST. MILIT.

colour guard

Fahnenwache f

colour guard

Fahnenabordnung f

ˈcross·ing guard SUST. ingl. am.

crossing guard

Schülerlotse(-lotsin) m (f)

ˈguard dog SUST.

guard dog

Wachhund m

ˈguard duty SUST.

guard duty

Wachdienst m

to be on [or do] guard duty

Wachdienst [o. Wache] haben

to be on [or do] guard duty

auf Wache sein

ˈguard post SUST.

guard post

Wachhäuschen nt

ˈguard rail SUST.

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer nt

2. guard rail ingl. am. (crash barrier):

guard rail

Leitplanke f

ˈguard's van SUST. ingl. brit. FERRO.

guard's van

Schaffnerabteil nt

Na·tion·al ˈGuard SUST. ingl. am.

National Guard

Nationalgarde f

off-ˈguard ADJ.

off-guard

unvorbereitet

to be caught [or taken] off-guard

überrascht werden

ˈold guard SUST. no pl, + sing./pl v.

old guard

alte Garde

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

heavily guarded

scharf bewacht

a closely guarded secret

ein sorgfältig gehütetes Geheimnis

a jealously guarded secret

ein streng gehütetes Geheimnis

a well-guarded secret

ein gut gehütetes Geheimnis

heavily armed/guarded

schwer bewaffnet/bewacht

a jealously [or closely] guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

to give sth a cautious [or guarded] welcome

etw dat. verhalten zustimmen

a closely guarded [or well-kept] secret

ein streng gehütetes Geheimnis