Traducciones de „rocket“ en el diccionario inglés » alemán

I . rock·et¹ [ˈrɒkɪt, ingl. am. ˈrɑ:k-] SUST.

1. rocket (projectile):

rocket

[Feuerwerks]rakete f

anti-tank rocket

Panzerabwehrrakete f

2. rocket (engine):

rocket

Raketentriebwerk nt

3. rocket:

rocket (missile)

[Marsch]flugkörper m

rocket (for space travel)

Rakete f

4. rocket no pl ingl. brit. coloq. (reprimand):

rocket

Anpfiff m coloq.

rocket

Anschiss m malson.

to give sb a rocket

jdn zusammenstauchen coloq.

to get a rocket

einen Anschiss bekommen malson.

II . rock·et¹ [ˈrɒkɪt, ingl. am. ˈrɑ:k-] V. intr.

to rocket [up] costs, prices

hochschnellen

to rocket [up] costs, prices

in die Höhe schnellen

the firework rocketed into the sky

die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel

their team rocketed to the top of the league

ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

to rocket away

[wie ein geölter Blitz] davonschießen

to rocket to fame

über Nacht berühmt werden

III . rock·et¹ [ˈrɒkɪt, ingl. am. ˈrɑ:k-] V. trans.

1. rocket (make move fast):

to rocket sb somewhere

jdn irgendwohin katapultieren

the TGV rocketed us from Paris to Lyon

wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon

the film rocketed her to the top

der Film machte sie über Nacht berühmt

2. rocket (attack):

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et² [ˈrɒkɪt, ingl. am. ˈrɑ:k-] SUST. no pl BOT.

rocket

Rauke f

rocket

Rucola [o. Rukola] f

ˈboost·er rock·et SUST. ASTRON.

booster rocket

Trägerrakete f

diˈs·tress rock·et SUST. NÁUT.

distress rocket

Notrakete f

ˈrock·et fuel SUST.

rocket fuel

Raketentreibstoff m

ˈrock·et launch·er SUST. MILIT.

rocket launcher

Raketenabschussrampe f

ˈrock·et-pro·pelled ADJ. inv.

rocket-propelled

raketengetrieben

rocket-propelled

mit Raketenantrieb nach sust.

ˈrock·et ship SUST. ingl. am. ASTRON.

rocket ship

Raketenschiff nt

ˈgar·den rock·et SUST. no pl BOT.

garden rocket

Rauke f

garden rocket

Rucola f

ˈrock·et launch SUST.

rocket launch

Raketenstart m

ˈrock·et-launch·ing site SUST. ASTRON.

rocket-launching site

Raketenabschussbasis f

rocket science SUST.

Entrada creada por un usuario

rocket science

Raketentechnik f

that's hardly [or not exactly] rocket science fig.

das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

that's hardly [or not exactly] rocket science fig.

das kann doch nicht so schwer sein

rocket-powered ADJ.

Entrada creada por un usuario

rocket-powered ASTRON.

raketengetrieben

rocket science SUST.

Entrada creada por un usuario

that's hardly [or not exactly] rocket science fig.

das ist nicht gerade höhere Mathematik fig.

rocket powder SUST.

Entrada creada por un usuario

rocket powder (in pasta, food supplements etc)

Raukepulver nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rocket launcher

Raketenabschussrampe f

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

relaunch of a rocket

Zweitstart m einer Rakete

to relaunch a rocket

eine Rakete erneut starten

to get a rocket

einen Anschiss bekommen malson.

to rocket to fame

über Nacht berühmt werden

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

Mostrar más información

intermediate-range missile [or rocket]

Mittelstreckenrakete f

a single-stage rocket

eine einstufige Rakete

three-stage rocket

Dreistufenrakete f

long-range rocket

Langestreckenrakete f

anti-tank rocket

Panzerabwehrrakete f

to give sb a rocket

jdn zusammenstauchen coloq.

to orbit a rocket/satellite

eine Rakete/einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

that's hardly [or not exactly] rocket science fig.

das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

Mostrar menos información