Traducciones de „zetbaas“ en el diccionario neerlandés » alemán

kot·baas <kot|bazen> [kɔdbas] SUST. m bel.

kotbaas

Zimmervermieter m

eet·baar <eetbare, eetbaarder, eetbaarst> [edbar] ADJ.

eetbaar

essbar

eetbaar

genießbar

ge·raas [ɣəras] SUST. nt geen pl.

geraas

Rasen nt

geraas

Getöse nt

geraas (natuurkrachten)

Toben nt

geraas (in verkeer)

Raserei f

het geraas van machines

das Dröhnen der Maschinen

het geraas van de storm

das Tosen [o. Getose] des Sturms

he·laas¹ [helas] ADV.

helaas

leider

ik kan dat helaas niet toestaan

ich kann das leider nicht zulassen

re·laas <relazen> [relas] SUST. nt

relaas

Bericht m

een relaas opmaken

einen Bericht abfassen

het relaas van zijn reis

sein Reisebericht

net·bal <netbal|len> [nɛdbɑl] SUST. m

netbal

Netzball m

vat·baar <vatbare, vatbaarder, vatbaarst> [vɑdbar] ADJ.

1. vatbaar (gemakkelijk aangetast kunnende worden):

vatbaar

empfindlich

vatbaar

anfällig

vatbaar voor kou

empfindlich gegen Kälte

vatbaar voor ziektes

anfällig für Krankheiten

voor tweeërlei uitleg vatbaar

doppeldeutig

2. vatbaar (ontvankelijk):

vatbaar

zugänglich

vatbaar

empfänglich

niet voor rede vatbaar zijn

keine Vernunft annehmen wollen

vatbaar voor verbetering

verbesserungsfähig

baas <bazen> [bas] SUST. m

1. baas (chef, leider):

baas

Chef m

baas

Boss m coloq.

ik ben de baas in huis

ich bin der Herr im Haus

iem de baas blijven

die Oberhand über jdn behalten

eigen baas zijn

sein eigener Herr sein

de grote baas hum.

der Boss

zij is de baas in huis

sie hat zu Hause die Hosen an

de baas spelen

das Regiment führen

moeilijkheden de baas worden

Schwierigkeiten meistern

iem in iets (verre) de baas zijn

jdm an [o. in] etw dat. (haushoch) überlegen sein

er is altijd baas boven baas provb.

es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich

2. baas (eigenaar van een zaak):

baas

Chef m

baas

Besitzer m

baas

Inhaber m

3. baas (huisdier):

baas

Herr m

kom bij de baas!

komm zum Herr(che)n!

4. baas coloq. ((oudere) man, (kleine) jongen):

baas

Kerl m

een vriendelijke oude baas

ein freundlicher Alter

5. baas (iem, zeer bedreven in iets):

baas

Meister m