Traducciones de „witbloeiend“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

uit·bloei·en <i. uitgebloeid> [œydblujə(n)] V. intr.

uitbloeien

ausblühen

uitbloeien

verblühen

gloei·end <gloeiende, gloeiender, gloeiendst> [ɣlujənt] ADJ.

1. gloeiend (tot gloeiens toe verhit):

gloeiend

glühend

2. gloeiend:

gloeiend (brandend heet)

glühend

gloeiend (brandend heet)

brennend

gloeiend (van vloeistof)

kochend heiß

gloeiend heet

glühend heiß

een gloeiende soep

eine kochend heiße Suppe

een gloeiende soep/hitte

eine Gluthitze

3. gloeiend:

gloeiend (kleuren)

glühend

gloeiend (zwakker)

leuchtend

iets met gloeiende kleuren schilderen fig.

etw in den schillerndsten Farben schildern

4. gloeiend (hartstochtelijk):

gloeiend

glühend

gloeiend

feurig

gloeiende blikken

leidenschaftliche Blicke pl.

gloeiende geestdrift

glühende Begeisterung f

een gloeiende hekel aan iem hebben

jdn auf den Tod nicht ausstehen können coloq.

5. gloeiend (in hoge mate):

gloeiend

höchst

gloeiend

stark

gloeiend

sehr

het er gloeiend mee eens zijn

völlig einverstanden sein

vloei·end <vloeiende, vloeiender, vloeiendst> [vlujənt] ADJ.

vloeiend

fließend

de grenzen zijn vloeiend

die Grenzen sind fließend

hij spreekt vloeiend Engels

er spricht fließend Englisch

een vloeiende stijl

ein flüssiger Stil

op·bloei·en <bloeide op, i. opgebloeid> [ɔblujə(n)] V. intr.

opbloeien

aufblühen