Traducciones de „vertretbaren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·trek·ken¹ <vertrok, h. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] V. trans. (andere stand doen aannemen)

vertrekken

verziehen

met een van pijn vertrokken gezicht

mit schmerzverzerrtem Gesicht

geen spier vertrekken fig.

keine Miene verziehen

ver·tra·gen¹ <vertraagde, h. vertraagd> [vərtraɣə(n)] V. trans.

1. vertragen (trager maken):

vertragen

verlangsamen

vertragen

verzögern

2. vertragen (uitstellen):

vertragen

verschleppen

vertragen

aufschieben

het vertrek werd een dag vertraagd

die Abreise verzögerte sich um einen Tag

een proces vertragen

einen Prozess verschleppen

ver·te·ren¹ <verteerde, i. verteerd> [vərterə(n)] V. intr.

1. verteren (als voedsel verwerkt worden):

verteren

verdaut werden

2. verteren (vergaan):

verteren

vermodern

verteren

sich zersetzen

3. verteren (consumpties gebruiken):

verteren

verzehren

ver·te·de·ren¹ <vertederde, h. vertederd> [vərtedərə(n)] V. trans. (teder maken)

vertederen

rühren

vertederen

erweichen

vertederen

weich [o. milde] stimmen

zij keek het kind vertederd aan

sie sah das Kind voller Zärtlichkeit an

haar openheid vertederde mij

ihre Offenheit stimmte mich milde

ver·troe·be·len² <vertroebelde, i. vertroebeld> [vərtrubələ(n)] V. intr. (troebel worden)

vertroebelen

sich trüben

ver·troe·te·len <vertroetelde, h. vertroeteld> [vərtrutələ(n)] V. trans.

vertroetelen

verhätscheln

ver·trek·hal <vertrekhal|len> [vərtrɛkhɑl] SUST. f

vertrekhal

≈ Wartehalle f

vertrekhal luchtv.

Terminal nt

ver·trek·uur SUST. nt

vertrekuur → vertrektijd

Véase también: vertrektijd

ver·trek·tijd <vertrektijd|en> [vərtrɛktɛit] SUST. m

vertrektijd

Abfahrtzeit f

vertrektijd luchtv.

Abflugzeit f

ver·trek·bo·nus <vertrekbonus|sen> SUST. m

vertrekbonus

Abfindung f

vertrekbonus

Rückkehrprämie f

ver·trap·pen <vertrapte, h. vertrapt> [vərtrɑpə(n)] V. trans.

1. vertrappen (stuktrappen):

vertrappen

zertrampeln

vertrappen

zertreten

2. vertrappen (schenden):

vertrappen

mit Füßen treten

rechten vertrappen

Rechte mit Füßen treten

ver·trok·ken V.

vertrokken 3. pers. pl. imperf. van vertrekken¹, vertrekken²

Véase también: vertrekken , vertrekken

ver·trek·ken² <vertrok, i. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] V. intr.

1. vertrekken:

vertrekken (afreizen)

abreisen

vertrekken (met het vliegtuig)

abfliegen

vertrekken (met een ander vervoermiddel)

abfahren

wij vertrekken morgen

wir reisen morgen ab

2. vertrekken (een plaats verlaten):

vertrekken

weggehen

vertrekken

fortgehen

uit Londen vertrekken

London verlassen

ver·trek·ken¹ <vertrok, h. vertrokken> [vərtrɛkə(n)] V. trans. (andere stand doen aannemen)

vertrekken

verziehen

met een van pijn vertrokken gezicht

mit schmerzverzerrtem Gesicht

geen spier vertrekken fig.

keine Miene verziehen

ver·trou·wen¹ [vərtrɑuwə(n)] SUST. nt geen pl.

vertrouwen

Vertrauen nt

vertrouwen (in iems kunnen)

Zutrauen nt

vertrouwen (rotsvast, optimistisch)

Zuversicht f

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Vertrauen ziehen

vertrouwen in iem stellen

jdm vertrauen

iem iets in vertrouwen zeggen

jdm etw im Vertrauen sagen

de regering kreeg het vertrouwen van de Kamer

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus

het vertrouwen verliezen in iets/iem

das Vertrauen in etw/jdn verlieren

vertrouwen wekken

Vertrauen erwecken

ver·tim·me·ren <vertimmerde, h. vertimmerd> [vərtɪmərə(n)] V. trans. (verbouwen)

vertimmeren

umbauen