Traducciones de „teurer“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ter·reur [tɛrør] SUST. f geen pl.

terreur

Terror m

terreur uitoefenen

Terror ausüben

teu·ten <teutte, h. geteut> [tøtə(n)] V. intr.

1. teuten (treuzelen):

teuten

trödeln coloq.

teuten

bummeln coloq.

2. teuten (kletsen, zeuren):

teuten

schwatzen coloq.

teu·gel <teugel|s> [tøɣəl] SUST. m

teugel

Zügel m

een paard de teugel aandoen

einem Pferd die Zügel anlegen

de teugels aanhalen fig.

die Zügel straffer anziehen

de teugel kort houden fig.

die Zügel kurz halten

iem de teugels uit handen nemen fig.

jdm das Heft aus der Hand nehmen

de teugel(s) vieren ook fig.

die Zügel schleifen lassen

te·der <tedere, tederder, tederst> [tedər] ADJ.

teder

zärtlich

teer¹ [ter] SUST. nt of m geen pl.

teer

Teer m

vol teer

teerig

te·ler <teler|s> [telər] SUST. m

teler

Züchter m

tel·ler <teller|s> [tɛlər] SUST. m

1. teller wisk.:

teller

Zähler m

2. teller (persoon):

teller

Zähler m

3. teller (toestel, tikker):

teller

Zähler m

teller

Zählwerk nt

te·meer [təmer] ADV.

temeer

umso mehr

temeer

zumal

dat verheugt mij temeer, daar …

das freut mich umso mehr, als …

tem·mer <temmer|s> [tɛmər] SUST. m

temmer

Dompteur m

ten·der¹ <tender|s> [tɛndər] SUST. m econ.

tender (offerte bij staatslening)

Tenderverfahren nt

ten·ger <tengere, tengerder, tengerst> [tɛŋər] ADJ.

1. tenger (rank en smal):

tenger

schmächtig

tenger

zartgliedrig

een tenger gebouwd meisje

ein zart gebautes Mädchen

een tengere gestalte

eine schmächtige Gestalt

2. tenger:

tenger (teer, zwak)

zart

tenger (gezondheid)

schwächlich

een tenger kind

ein zartes Kind

te·ren¹ <teerde, h. geteerd> [terə(n)] V. intr. (leven van)

teren

zehren von

op kosten van anderen teren

anderen auf der Tasche liegen coloq.

op dat succes kan hij nog jaren teren fig.

von diesem Erfolg kann er noch Jahre zehren

beu·ren <beurde, h. gebeurd> [børə(n)] V. trans.

beuren

kassieren

geu·ren <geurde, h. gegeurd> [ɣørə(n)] V. intr.

1. geuren (geur verspreiden):

geuren

duften

2. geuren (pronken):

geuren

prunken

geuren

prahlen

keu·ren <keurde, h. gekeurd> [kørə(n)] V. trans.

keuren

prüfen

keuren (proeven)

kosten

keuren (vlees)

beschauen

keuren gesch.

mustern

keuren med.

ärztlich untersuchen

iem geen blik waardig keuren

jdn keines Blickes würdigen

films keuren

Filme zensieren

voor militaire dienst gekeurd worden

gemustert werden

leu·ren <leurde, h. geleurd> [lørə(n)] V. intr.

leuren

hausieren

hij ging overal met het geheim leuren

er hausierte überall mit dem Geheimnis