Traducciones de „tandzijde“ en el diccionario neerlandés » alemán

blad·zij·de <blad|zijden> [blɑtsɛidə] SUST. f

bladzijde

Seite f

van [o. met] tien bladzijden

zehnseitig

zie bladzijde …

siehe Seite …

een zwarte/roemvolle bladzijde in de geschiedenis

ein dunkles Kapitel/ein Ruhmesblatt (in) der Geschichte

zuid·zij·de SUST. f

zuidzijde → zuidkant

Véase también: zuidkant

zuid·kant [zœytkɑnt] SUST. m geen pl.

zuidkant

Südseite f

zon·zij·de [zɔnzɛidə] SUST. f geen pl.

zonzijde

Sonnenseite f

ter·zij·de [tɛrzɛidə] ADV.

1. terzijde (naar opzij):

terzijde

beiseite

terzijde

zur Seite

terzijde

auf/an die Seite

dit terzijde

dies nur nebenbei

iets terzijde laten

etw außer Betracht lassen

terzijde leggen (opzij)

beiseitelegen

terzijde leggen (sparen)

auf die Seite legen

iem terzijde nemen

jdn zur Seite nehmen

hij sprong terzijde

er sprang zur Seite

iem terzijde staan

jdm zur Seite stehen

2. terzijde (aan de zijkant):

terzijde

beiseite

terzijde

auf/an der Seite

terzijde

abseits +gen.

munt·zij·de <muntzijde|n> [mʏntsɛidə] SUST. f

muntzijde

Vorderseite f

muntzijde

Schriftseite f

beeld·zij·de <beeldzijde|n> [beltsɛidə] SUST. f

beeldzijde

Bildseite f

kunst·zij·de [kʏnstsɛidə] SUST. f geen pl.

kunstzijde

Kunstseide f

on·der·zij·de <onderzijde|n> [ɔndərzɛɪdə] SUST. f

onderzijde

Unterseite f

onderzijde

untere Seite f

te·gen·zij·de SUST. f

tegenzijde → keerzijde

Véase también: keerzijde

keer·zij·de <keer|zijden> [kerzɛidə] SUST. f

keerzijde

Kehrseite f

keerzijde

Rückseite f

keerzijde fig.

Schattenseite f

alles heeft zijn keerzijde

alles hat auch seine Schattenseiten

de keerzijde van de medaille fig.

die Kehrseite der Medaille