Traducciones de „stortend“ en el diccionario neerlandés » alemán

stor·ten¹ <stortte, h. gestort> [stɔrtə(n)] V. trans.

1. storten:

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

schütten

storten (met geweld laten vallen: zand, afval enz.)

kippen

storten (met geweld laten vallen: tranen, bloed)

vergießen

storten (met geweld laten vallen: metaal, beton)

gießen

iem in het verderf storten

jdn ins Verderben stürzen

zand storten

Sand abkippen

2. storten (overmaken):

storten

einzahlen

storten

überweisen

een tientje op een girorekening storten

zehn Euro auf ein Konto überweisen

stor·ting <storting|en> [stɔrtɪŋ] SUST. f

1. storting (het afdragen van geld):

storting

Einzahlung f

het bewijs van storting

der Einzahlungsbeleg

2. storting (neerwerpen: zand, afval enz.):

storting

Schütten nt

storting

Kippen nt

in·stor·ten <stortte in, i. ingestort> [ɪnstɔrtə(n)] V. intr.

1. instorten (neerstorten):

instorten ook fig.

einstürzen

instorten ook fig.

zusammenstürzen

instorten ook fig.

zusammenbrechen

de huizenmarkt is ingestort

der Häusermarkt ist zusammengebrochen

het instorten van de koersen

der Kurssturz

het gebouw staat op instorten

das Gebäude droht einzustürzen

2. instorten (een inzinking krijgen):

instorten

zusammenbrechen

door al die ellende is haar vader ingestort

dieses ganze Elend ließ ihren Vater zusammenbrechen

3. instorten (haastig ergens binnenkomen):

instorten

stürzen in +acus.

stort·bak <stortbak|ken> [stɔrdbɑk] SUST. m

1. stortbak (een wc):

stortbak

Spülkasten m

2. stortbak (bak waarin iets gestort wordt):

stortbak

Behälter m

stortbak

Container m

stort·bui <stortbui|en> [stɔrdbœy] SUST. f

stortbui

Regenguss m

stortbui

Platzregen m