Traducciones de „schemergebied“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Roer·ge·bied [rurɣəbit] SUST. nt geen pl.

Roergebied

Ruhrgebiet nt

Roergebied

Kohlenpott m coloq.

sche·me·ren <schemerde, h. geschemerd> [sxemərə(n)] V. intr.

1. schemeren (tussen licht en donker zijn):

schemeren

dämmern

schemeren

grauen form.

2. schemeren (zich onrustig, verward vertonen):

schemeren

verschwimmen

de letters schemerden voor mijn ogen

die Buchstaben verschwammen vor meinen Augen

3. schemeren (in schemering zitten):

schemeren

in der Abenddämmerung zusammensitzen

's avonds een uurtje schemeren

ein Dämmerstündchen halten

4. schemeren (vaag te zien zijn):

schemeren

schimmern

het daglicht schemert door de gordijnen

das Tageslicht schimmert durch die Vorhänge

er schemert mij iets van voor de geest fig.

ich habe eine vage Vorstellung davon

sche·me·rig <schemerige, schemeriger, meest schemerig> [sxemərəx] ADJ.

1. schemerig (halfduister):

schemerig

dämmrig

een schemerig licht

ein dämmriges Licht

het wordt al schemerig

es dämmert schon

2. schemerig (vaag):

schemerig

vage

schemerig

undeutlich

schemerig

verschwommen

schemerige begrippen

vage Begriffe pl.

sche·me·ring <schemering|en> [sxemərɪŋ] SUST. f

1. schemering (toestand):

schemering

Dämmerung f

schemering

Halbdunkel nt

schemering

Zwielicht nt

schemering

Dämmerlicht nt

schemering

Dämmer m form.

bij het invallen van de schemering

bei [o. mit] Einbruch der Dämmerung

de schemering valt

die Dämmerung tritt ein [o. bricht herein]

2. schemering (vage voorstelling):

schemering

Schimmer m

3. schemering (het schemeren):

schemering

Flimmern nt

sche·mer·don·ker [sxemərdɔŋkər] SUST. nt geen pl.

schemerdonker

Halbdunkel nt

schemerdonker

Dämmerlicht nt

ha·ven·ge·bied <havengebied|en> [havə(n)ɣəbit] SUST. nt

havengebied

Hafengelände nt

havengebied

Hafenanlagen pl.

sche·mer·toe·stand <schemertoestand|en> [sxemərtustɑnt] SUST. m

schemertoestand

Dämmerzustand m

sche·mer·duis·ter [sxemərdœystər] SUST. nt geen pl.

schemerduister

Halbdunkel nt

schemerduister

Zwielicht nt

schemerduister

Dämmerlicht nt

na·tuur·ge·bied <natuurgebied|en> [natyrɣəbit] SUST. nt

natuurgebied

Naturlandschaft f

een beschermd natuurgebied

ein Naturschutzgebiet

sche·mer·lamp <schemerlamp|en> [sxemərlɑmp] SUST. f

schemerlamp

Schirmlampe f

een staande schemerlamp

eine Stehlampe

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SUST. nt geen pl.

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

sche·mer·ach·tig [sxemərɑxtəx] ADJ.

1. schemerachtig (half licht):

schemerachtig

dämmrig

schemerachtig

halbdunkel

schemerachtig

schummerig coloq.

de kamer was schemerachtig verlicht

das Zimmer war dämmrig erleuchtet

het wordt al schemerachtig

es dämmert schon

2. schemerachtig (vaag):

schemerachtig

vage

schemerachtig

undeutlich

schemerachtig

verschwommen

schemerachtige voorstellingen van iets hebben

vage Vorstellungen von etw haben

doel·ge·bied <doelgebied|en> [dulɣəbit] SUST. nt

doelgebied

Torraum m

ramp·ge·bied <rampgebied|en> [rɑmpxəbit] SUST. nt

rampgebied

Katastrophengebiet nt

rampgebied (noodgebied)

Notstandsgebiet nt

grens·ge·bied <grensgebied|en> [ɣrɛnsxəbit] SUST. nt

1. grensgebied (landstreek):

grensgebied

Grenzgebiet nt

grensgebied

Grenzbereich m

2. grensgebied fig.:

grensgebied

Grenzgebiet nt

jacht·ge·bied <jachtgebied|en> [jɑxtxəbit] SUST. nt

jachtgebied

Jagd f

jachtgebied

Jagdrevier nt

ko·len·ge·bied <kolengebied|en> [kolə(n)ɣəbit] SUST. nt

kolengebied

Kohle(n)revier nt

kolengebied

Kohlengebiet nt

rechts·ge·bied [rɛxtsxəbit] SUST. nt geen pl.

1. rechtsgebied (bevoegdheid tot rechtspreken):

rechtsgebied

Gerichtsbarkeit f

2. rechtsgebied:

rechtsgebied (arrondissement)

Gerichtsbezirk m

rechtsgebied (land)

Rechtsgebiet nt

3. rechtsgebied (al wat de rechtspraak betreft):

rechtsgebied

juristische(s) Gebiet nt

boeken op rechtsgebied

juristische Bücher pl.

af·zet·ge·bied <afzetgebied|en> [ɑfsɛtxəbit] SUST. nt

afzetgebied

Absatzgebiet nt