Traducciones de ruhigem en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ruig [rœyx] ADJ.

1. ruig:

ruig (stug aanvoelend)

rau

ruig (stof)

derb

ruig (mat)

rau

2. ruig:

ruig (harig)

buschig

ruig (harig)

zottig

ruig (met stoppels)

stoppelig

een ruige baard

ein Strubbelbart

ruig behaarde benen

stark behaarte Beine pl.

het ruige haar

das zottelige Haar

het ruige haar

das Zottelhaar

een ruige vacht

ein zotteliger Pelz

ruige wenkbrauwen

buschige Augenbrauen pl.

3. ruig:

ruig (ruw)

rau

ruig (ruw)

ruppig

ruig (onstuimig)

wild

de ruige bink

der Rabauke coloq.

een ruig feest

ein wüstes Fest

ruig omgaan met zijn spullen

mit seinen Sachen nicht sehr pfleglich umgehen

een ruige rijder

ein wilder Fahrer

ruige taal

derbe Sprache f

4. ruig:

ruig (met rijp bedekt)

mit Raureif

ruig (met schimmel bedekt)

schimmelig

de ruige vorst

der Raureif

ruig vriezen

reifen

5. ruig coloq. (prachtig):

ruig

super coloq.

ruig

fetzig argot

ruig·te <ruigte|n, ruigte|s> [rœyxtə] SUST. f

1. ruigte:

ruigte (harig oppervlak: baard)

Struppigkeit f

ruigte (harig oppervlak: stof)

Derbheit f

ruigte (mharig oppervlak: .b.t. stoppels)

Stoppeligkeit f

2. ruigte (wild gewas):

ruigte

Gestrüpp nt

3. ruigte (stugheid):

ruigte

Rauheit f

ruigte

Ruppigkeit f

rui·en <ruide, i. geruid> [rœyə(n)] V. intr.

ruien (van veren wisselen)

sich mausern

ruien (van veren wisselen)

mausern espec.

ruien (verharen)

haaren

ruim¹ <ruim|en> [rœym] SUST. nt

1. ruim scheepv.:

ruim

Schiffsraum m

2. ruim form.:

ruim (luchtruim)

Weltraum m

ruim (boven een land)

Luftraum m

ru·zie <ruzie|s> [ryzi] SUST. f

1. ruzie (hooglopend geschil):

ruzie

Streit m

ruzie

Zank m

een ruzie bijleggen

einen Streit beilegen

de echtelijke ruzie

der Ehekrach

zij hebben altijd ruzie

die haben immer Streit

ruzie krijgen met iem

mit jdm Streit bekommen

ruzie maken/zoeken

Streit anfangen/suchen

2. ruzie (heftig gekijf):

ruzie

Zank m

ruzie

Keiferei f coloq.

ruzie

Streit m

een huiselijke ruzie

ein Streit in der Familie