Traducciones de „probeversuch“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

pro·beer·sel <probeersel|s> [probersəl] SUST. nt

probeersel

Versuch m

proe·ve·rij <proeverij|en> [pruvərɛɪ] SUST. f (het proeven)

proeverij

Verkostung f

pro·ble·ma·tisch <problematische, problematischer, meest problematisch> [problematis] ADJ.

problematisch

problematisch

problematisch (twijfelachtig)

zweifelhaft

problematisch (twijfelachtig)

fraglich

pro·be·ren <probeerde, h. geprobeerd> [proberə(n)] V. trans.

proberen

probieren

proberen

versuchen

proberen (proeven)

kosten

ja, probeer het eens!

untersteh dich!

het valt te proberen

es kommt auf den Versuch an

probeert u deze wijn eens

kosten Sie mal diesen Wein

we hebben al van alles geprobeerd

wir haben schon alles ausprobiert

proe·ven¹ <proefde, h. geproefd> [pruvə(n)] V. trans.

1. proeven (een smaak gewaarworden):

proeven

schmecken

hij heeft er nauwelijks iets van geproefd

er hat davon kaum etw geschmeckt

de kerrie erbovenuit proeven

das Curry herausschmecken

de sfeer proeven

die Atmosphäre schnuppern

wijn proeven

Wein probieren

2. proeven (bemerken, bespeuren):

proeven

(ver)spüren

in jouw woorden proef ik enige aarzeling

in deinen Worten bemerke ich ein Zögern

proef·per·soon <proefper|sonen> [prufpɛrson] SUST. m

proefpersoon

Versuchsperson f

pro·mo·ve·ren <promoveerde, i. gepromoveerd> [promoverə(n)] V. intr.

1. promoveren (graad van doctor verwerven):

promoveren

promovieren

hij is gepromoveerd op een onderzoek naar …

er hat mit einer Arbeit über … promoviert

2. promoveren DEP.:

promoveren

aufsteigen

promoveren naar de eredivisie

in die Bundesliga aufsteigen

pro·ces-ver·baal <processen-verbaal> [prosɛsfərbal] SUST. nt

1. proces-verbaal:

proces-verbaal (bekeuring)

Anzeige f

proces-verbaal (verkeersovertredingen ook)

Strafmandat nt

een proces-verbaal aan zijn broek krijgen coloq.

einen Strafzettel verpasst bekommen

een proces-verbaal uitschrijven voor iem

Anzeige gegen jdn erstatten

een proces-verbaal uitschrijven voor iem

jdm ein Strafmandat erteilen

2. proces-verbaal (schriftelijk vastgelegd proces):

proces-verbaal

Protokoll nt

een proces-verbaal van een discussie in de Tweede Kamer

ein Sitzungsprotokoll der Zweiten Kammer

proces-verbaal opmaken van de getuigenverklaring

die Zeugenaussage zu Protokoll nehmen

het proces-verbaal van de terechtzitting

das Verhandlungsprotokoll