Traducciones de „overleeft“ en el diccionario neerlandés » alemán

over·leed V.

overleed 3. pers. sing. imperf. van overlijden²

Véase también: overlijden , overlijden

over·lij·den² <overleed, i. overleden> [ovərlɛidə(n)] V. intr.

overlijden

sterben

aan een hartaanval overlijden

an einem Herzschlag sterben

over·lij·den¹ [ovərlɛidə(n)] SUST. nt geen pl.

overlijden

Tod m

overlijden (bij openbare bekendmaking)

Ableben nt form.

bij [o. in ] geval van overlijden

im Todesfall

over·le·de·ne <overledene|n> [ovərledənə] SUST. m en f

overledene

Verstorbene(r) f(m)

over·le·den¹ [ovərledə(n)] ADJ.

overleden

verstorben

over·le·ven <overleefde, h. overleefd> [ovərlevə(n)] V. trans.

overleven

überleben

de eerste ronde overleven fig. DEP.

die erste Runde überstehen

over·last [ovərlɑst] SUST. m geen pl.

overlast (hinder)

Belästigung f

overlast (extra moeite)

Umstände pl.

iem overlast bezorgen

jdn belästigen

over·heen [ovərhen] ADV.

1. overheen (over iets uitgespreid):

overheen

über

een tafel met een kleed er overheen

ein Tisch mit einer Decke darüber

2. overheen (uitstekend):

overheen

über

zijn benen hingen daar overheen

seine Beine hingen darüber

3. overheen (boven over iets heen):

overheen

über

overheen fig.

hinweg

daar ben ik allang overheen fig.

darüber bin ich längst hinweg

zij gooide de bal er overheen

sie warf den Ball hinüber

daar groeit hij wel overheen fig.

darüber kommt er schon hinweg

over dat verdriet is hij nooit heen gekomen fig.

über jenen Kummer ist er nicht hinweggekommen

ik trok er een trui overheen

ich zog mir einen Pulli über

4. overheen (langs de oppervlakte):

overheen

über

er een doek overheen halen

mit einem Tuch darüber wischen

hij liep er snel overheen

er ging schnell darüber

5. overheen (verder dan een grens):

overheen

über

twee jaar zijn er overheen gegaan

zwei Jahre sind (darüber) vergangen

ergens overheen lezen/praten

über etw acus. hinweglesen/hinwegreden