Traducciones de „auf Anschaffe gehen anschaffen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ku·ren¹ [kyrə(n)] SUST. pl.

kuren

Launen pl.

kuren

Mucken pl. coloq.

de motor heeft kuren

der Motor hat seine Mucken [o. Tücken]

hij heeft altijd van die vreemde kuren

er hat immer solche Mucken [o. Launen]

kur·ken¹ [kʏrkə(n)] ADJ. atrbv.

kurken

korken

kurken

Kork-

kurken

aus Kork

kurken zolen

Korksohlen pl.

vuur·zee <vuurzee|ën> [vyrze] SUST. f

vuurzee

Flammenmeer nt

be·zem <bezem|s> [bezəm] SUST. m

bezem

Besen m

ergens de bezem door halen fig.

irgendwo mit eisernem Besen kehren

nieuwe bezems vegen schoon provb.

neue Besen kehren gut

no·zem <nozem|s> [nozəm] SUST. m en f

nozem

Halbstarke(r) f(m)

nozem (zestiger jaren)

Gammler m pey.

boe·zem <boezem|s> [buzəm] SUST. m

1. boezem (borst(en)):

boezem

Busen m

boezem

Brust f

iem aan de boezem drukken

jdn an die Brust drücken

2. boezem (gemoed, hart):

boezem

Brust f

zijn boezem zwelt

seine Brust schwillt

3. boezem:

boezem (waterplas: rivieren)

Sammelbecken nt

boezem (waterplas: polderwater)

Mahlbusen m

4. boezem (deel van het hart):

boezem

Vorhof m

boezem

Vorkammer f

5. boezem (zee-inham):

boezem

Busen m

boezem

Meerbusen m

de hand in eigen boezem steken

den Fehler bei sich dat. selbst suchen

kurk² <kurk|en> [kʏrk] SUST. f (op flessen)

kurk

Korken m

de kurk waarop iets drijft fig.

der Korken, der das Ganze trägt

kud·de <kudde|n, kudde|s> [kʏdə] SUST. f

1. kudde:

kudde (groep landzoogdieren)

Herde f

kudde (van herten, gemzen, wolven)

Rudel nt

een kudde runderen

eine Rinderherde

2. kudde fig.:

kudde

Herde f

kudde

Masse f pey.

de kudde

die breite Masse

kun·de <kunde|s> [kʏndə] SUST. f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

kun·ne [kʏnə]

kunne

Geschlecht nt

kunne

Sexus m

kunne

Sex m

van beiderlei kunne

beiderlei Geschlechts