Traducciones de „hartstilstand“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wa·pen·stil·stand [wapə(n)stɪlstɑnt] SUST. m geen pl. ook fig.

wapenstilstand

Waffenstillstand m

stil·stand [stɪlstɑnt] SUST. m geen pl.

stilstand

Stillstand m

stilstand (tijdelijk)

Stockung f

een stilstand in de groei

ein Wachstumsstillstand

adem·stil·stand [adəmstɪlstɑnt] SUST. m geen pl.

ademstilstand

Atemstillstand m

tril·stand <trilstand|en> SUST. f

trilstand

Vibrationsfunktion f

stil·staand [stɪlstant] ADJ.

1. stilstaand:

stilstaand (zonder beweging zijnde)

unbeweglich

stilstaand (levend wezen)

regungslos

2. stilstaand (in rust zijnde):

stilstaand

stehend

stilstaande wateren

stehende Gewässer pl.

3. stilstaand (zich niet ontwikkelend):

stilstaand

stillstehend

hart·stik·ke [hɑrtstɪkə] ADV. form.

hartstikke

ganz

hartstikke dood

mausetot coloq.

hij is hartstikke doof

er ist stocktaub coloq.

hartstikke gek

total verrückt

hartstikke leuk

ganz toll

u wordt hartstikke bedankt form.

tausend Dank coloq.

harts·tocht <hartstocht|en> [hɑrtstɔxt] SUST. m

hartstocht

Leidenschaft f

hartstocht (voor zaken)

Passion f

hartstocht voor het spel

Spielleidenschaft f

hij heeft een hartstocht voor de muziek

er hat eine Passion für Musik

hart·slag <hartslag|en> [hɑrtslɑx] SUST. m

hartslag

Herzschlag m

de hartslag opnemen van iem

jdm den Puls messen

stil·staan <stond stil, h. stilgestaan> [stɪlstan] V. intr.

1. stilstaan (beweging):

stilstaan

stillstehen

de bel staat niet stil

es klingelt pausenlos

bij een zaak stilstaan fig. (zich bezighouden)

sich mit etw beschäftigen

bij een zaak stilstaan form. (terugdenken)

bei etw verweilen

daar staat mijn verstand bij stil

da steht mir der Verstand still

ik heb er geen moment bij stilgestaan

ich habe keinen Moment daran acus. gedacht

2. stilstaan (zich niet ontwikkelen):

stilstaan

stehen bleiben

adel·stand [adəlstɑnt] SUST. m geen pl.

adelstand

Adelsstand m

adelstand

Adel m

iem in [o. tot ] de adelstand verheffen

jdn in den Adelsstand erheben