Traducciones de „gemaaide“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·mach·tig·de <gemachtigde|n> [ɣəmɑxtəɣdə] SUST. m en f

gemachtigde

Bevollmächtigte(r) f(m)

gemachtigde

Beauftragte(r) f(m)

bij gemachtigden jur.

durch einen Bevollmächtigten

ge·ma·tigd <gematigde, gematigder, gematigdst> [ɣəmatəxt] ADJ.

1. gematigd (niet overdreven):

gematigd

gemäßigt

een gematigde houding

eine gemäßigte Haltung

een gematigd klimaat

ein gemäßigtes Klima

ik ben gematigd optimistisch

ich bin (nur) mäßig optimistisch

2. gematigd (niet tot uitersten vervallend):

gematigd

maßvoll

gematigde kritiek

maßvolle Kritik f

gematigd leven

maßvoll leben

ge·maal¹ <ge|malen, gemaal|s> [ɣəmal] SUST. m

gemaal

Gemahl m

gemaal

Ehegemahl m

ge·maakt [ɣəmakt] ADJ.

1. gemaakt (voorgewend):

gemaakt

gespielt

gemaakte angst/verwondering

gespielte Angst/Verwunderung

2. gemaakt:

gemaakt (onnatuurlijk)

affektiert form.

gemaakt (onnatuurlijk)

unnatürlich

gemaakt (gekunsteld)

gekünstelt

gemaakt (aanstellerig)

geziert

het is allemaal zo gemaakt

das ist alles so gezwungen

3. gemaakt (kunstmatig vervaardigd):

gemaakt

künstlich hergestellt

gemaakt

Kunst-

ge·ma·lin <gemalin|nen> [ɣəmalɪn] SUST. f

gemalin forma femenina de gemaal¹

Véase también: gemaal , gemaal

ge·maal² <ge|malen> [ɣəmal] SUST. nt

1. gemaal (het malen):

gemaal

Mahlen nt

2. gemaal (inrichting tot bemalen):

gemaal

Schöpfwerk nt

ge·maal¹ <ge|malen, gemaal|s> [ɣəmal] SUST. m

gemaal

Gemahl m

gemaal

Ehegemahl m

ge·ma·nierd [ɣəmanirt] ADJ.

1. gemanierd:

gemanierd ((goede) manieren hebbend)

manierlich

gemanierd (hoffelijk)

höflich

2. gemanierd (gekunsteld):

gemanierd

manieriert form.

gemanierd

geziert

ge·maakt·heid <gemaakt|heden> [ɣəmakthɛɪt] SUST. f

gemaaktheid

Affektiertheit f form.

gemaaktheid

Geziertheit f

ge·maks·hal·ve [ɣəmɑkshɑlvə] ADV.

gemakshalve (eenvoudig)

der Einfachheit halber

gemakshalve (gemakkelijk)

der Bequemlichkeit halber

gemakshalve (gemakkelijk)

bequemlichkeitshalber

ge·ma·ri·neerd [ɣəmarinert] ADJ.

gemarineerd

mariniert

ge·mar·tel [ɣəmɑrtəl] SUST. nt geen pl.

gemartel

Quälerei f

gemartel

Martern nt

gemartel

Foltern nt

ge·mak <gemak|ken> [ɣəmɑk] SUST. nt

1. gemak (aangename rust):

gemak

Behaglichkeit f

gemak

Geruhsamkeit f

2. gemak (bedaardheid):

gemak

Ruhe f

gemak

Gemütsruhe f

op zijn gemak zijn

sich wohl fühlen

op zijn (dooie) gemak

ganz gemächlich

iem op zijn gemak stellen

jdn beruhigen

zich niet op zijn gemak voelen

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

3. gemak (vermogen om iets zonder inspanning te verrichten):

gemak

Leichtigkeit f

gemak

Mühelosigkeit f

met het grootste gemak

mit spielender Leichtigkeit

voor het gemak

bequemlichkeitshalber

4. gemak (iets dat gerief geeft):

gemak

Annehmlichkeit f meist pl.

gemak

Komfort m

gemak

Bequemlichkeit f

zo'n apparaat geeft veel gemak

ein solcher Apparat erleichtert die Arbeit sehr

het huis is van alle gemakken voorzien

das Haus bietet allen Komfort