Traducciones de „gefärbte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·amb·te <beambte|n, beambte|s> [bəɑmtə] SUST. m en f

beambte (in overheidsdienst)

Beamte(r) f(m)

beambte (employé)

Angestellte(r) f(m)

ge·flo·ten V.

gefloten volt. deelw. van fluiten¹, fluiten²

Véase también: fluiten , fluiten

flui·ten² <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] V. intr.

1. fluiten (op een fluitje blazen):

fluiten

pfeifen

de scheidsrechter floot voor buitenspel

der Schiedsrichter pfiff Abseits

hij zat een deuntje te fluiten

er pfiff vor sich acus. hin

2. fluiten (fluitinstrument bespelen):

fluiten

Flöte spielen

3. fluiten (geluid van een fluit voortbrengen):

fluiten

pfeifen

fluiten

flöten

de merels fluiten

die Amseln singen

op zijn vingers fluiten

auf den Fingern pfeifen

de kogels floten om mijn oren

die Kugeln pfiffen mir um die Ohren

daar kun je naar fluiten

das kannst du in den Schornstein schreiben

flui·ten¹ <floot, h. gefloten> [flœytə(n)] V. trans.

1. fluiten (geluid voortbrengen):

fluiten

pfeifen

zijn hondje fluiten

(nach) seinem Hund pfeifen

2. fluiten (als scheidsrechter leiden):

fluiten

pfeifen

ge·fluis·ter [ɣəflœystər] SUST. nt geen pl.

gefluister

Geflüster nt

gefluister pey.

Getuschel nt

ge·for·ceerd [ɣəfɔrsert] ADJ.

1. geforceerd:

geforceerd (gemaakt)

forciert form.

geforceerd (gedrag)

gezwungen

een geforceerde glimlach

ein gezwungenes Lächeln

2. geforceerd (bovenmatige inspanning vereisend):

geforceerd

forciert form.

een geforceerde prestatie

ein Gewaltakt

far·ce <farce|n, farce|s> [fɑrs] SUST. f

farce

Farce f

in·farct <infarct|en> [ɪnfɑrkt] SUST. nt

infarct

Infarkt m

wel·fare [wɛlfɛːr] SUST. nt of m geen pl.

welfare

≈ Beschäftigungstherapie f