Traducciones de „doezelen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

foe·ze·len <foezelde, h. gefoezeld> [fuzələ(n)] V. intr.

foezelen

mogeln

foezelen

pfuschen

doe·len <doelde, h. gedoeld> [dulə(n)] V. intr.

doelen

zielen

op iets doelen (beogen)

auf etw acus. abzielen

op iets doelen (bedoelen)

sich auf etw acus. beziehen

dui·ze·len <duizelde, h. geduizeld> [dœyzələ(n)] V. intr.

1. duizelen (draaierig worden):

duizelen

schwindeln +dat.

ik duizel ervan

das macht mich schwindlig

het duizelt mij

mir wird schwindlig

het duizelt mij

mir schwindelt

2. duizelen (in een draaiende beweging zijn):

duizelen

sich drehen

alles duizelde om mij heen

alles drehte sich vor meinen Augen

ver·doe·ze·len <verdoezelde, h. verdoezeld> [vərduzələ(n)] V. trans.

verdoezelen

vertuschen

verdoezelen (versluieren)

verschleiern

grie·ze·len <griezelde, h. gegriezeld> [ɣrizələ(n)] V. intr.

griezelen (onpersoonlijk werkwoord)

schaudern

griezelen (onpersoonlijk werkwoord)

grausen

griezelen (onpersoonlijk werkwoord)

gruseln

griezelen (persoonlijk werkwoord)

sich gruseln

griezelen (persoonlijk werkwoord)

sich grausen

griezelen (persoonlijk werkwoord)

sich graulen coloq.

ik griezel ervan (onpersoonlijk werkwoord)

mir graut es davor

het is om van te griezelen

das ist schauderhaft

treu·ze·len <treuzelde, h. getreuzeld> [trøzələ(n)] V. intr.

treuzelen

trödeln coloq.

treuzelen

bummeln coloq.