Traducciones de „verschleiern“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈschlei·ern¹ [fɛɐ̯ˈʃl͜aiɐn] V. trans.

1. verschleiern (mit einem Schleier bedecken):

verschleiern

(ver)sluieren

verschleiern

met een sluier bedekken

2. verschleiern fig. (verdecken):

verschleiern

versluieren

verschleiern

verhullen

verschleiern

camoufleren

die wahren Absichten verschleiern

de ware bedoelingen verbergen

ver·ˈschlei·ern² [fɛɐ̯ˈʃl͜aiɐn] V. v. refl. (sich bewölken)

verschleiern

bedekt worden

verschleiern

bewolken

Ejemplos de uso para verschleiern

die wahren Absichten verschleiern

de ware bedoelingen verbergen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Herkunft verschleierte sie mit der Angabe, es handle sich um von kriminalbiologischer Seite freundlicherweise zur Verfügung gestelltes Material.

de.wikipedia.org

Bei der Produktion konnten sie unter dem Deckmantel von Düngemitteln und Pestiziden verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Er versuchte seine eigene Mitschuld zu verschleiern, übernahm aber nach außen hin die Verantwortung, doch dies brachte dem Kaiser in der Öffentlichkeit keine Entlastung.

de.wikipedia.org

Auch verschleiert der Begriff der Diversion noch zwei weitere Aspekte: Zum einen ist hier das Kriegsziel zu nennen.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Dazu werden an markanten Konturen Abdeckungen und Verkleidungen angebracht, die das tatsächliche Aussehen verschleiern sollen.

de.wikipedia.org

Diese fanden Mittel und Wege, die bekannten Dopingsubstanzen zu verschleiern bzw. wichen auf neue, nicht nachweisbare Produkte aus.

de.wikipedia.org

Das verwendete Kommunikationsprotokoll des anderen Dienstes wird wie eine Hülle genutzt, die dabei hilft, den tatsächlichen Inhalt zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org