Traducciones de „achterliggend“ en el diccionario neerlandés » alemán

ach·ter·lig·gen <lag achter, h. achtergelegen> [ɑxtərlɪɣə(n)] V. intr.

1. achterliggen (meer naar achteren gelegen plaats hebben):

achterliggen

im Rückstand sein

achterliggen DEP.

zurückliegen

op het tijdschema achterliggen

zeitlich im Rückstand sein

10 seconden op iem achterliggen

10 Sekunden hinter jdm zurückliegen

2. achterliggen fig.:

achterliggen

zurückbleiben

Kees ligt duidelijk achter bij zijn leeftijdgenoten

Kees bleibt deutlich hinter seinen Altersgenossen zurück

ach·ter·lig·ger <achterligger|s> [ɑxtərlɪɣər] SUST. m

1. achterligger (degene die achter ligt):

achterligger

Nachzügler m

2. achterligger (verkeer):

achterligger

Hintermann m

achterliggers

rückwärtiger Verkehr

ach·ter·lijk·heid [ɑxtərləkhɛɪt] SUST. f geen pl.

achterlijkheid

Rückständigkeit f

ach·ter·land <achterland|en> [ɑxtərlɑnt] SUST. nt

achterland

Hinterland nt

ach·ter·la·ten <liet achter, h. achtergelaten> [ɑxtərlatə(n)] V. trans.

achterlaten

hinterlassen

achterlaten (in een toestand, op een plaats laten)

zurücklassen

een bericht voor iem achterlaten

jdm eine Nachricht hinterlassen [o. zurücklassen]

de achtergelatenen

die Hinterbliebenen

zal ik dit boek hier voor je achterlaten?

soll ich dir das Buch dalassen?

een goede indruk achterlaten

einen guten Eindruck hinterlassen

littekens achterlaten

Narben hinterlassen

iem verbaasd achterlaten

jdn erstaunt zurücklassen

ach·ter·lo·pen <liep achter, h. achtergelopen> [ɑxtərlopə(n)] V. intr.

1. achterlopen (uurwerken):

achterlopen

nachgehen

uw horloge loopt achter

Ihre Uhr geht nach

2. achterlopen (personen):

achterlopen

hinter seiner Zeit zurückbleiben

ach·ter·vol·gen <achtervolgde, h. achtervolgd> [ɑxtərvɔlɣə(n)] V. trans.

achtervolgen

verfolgen

die gedachte achtervolgt mij

dieser Gedanke verfolgt mich

iem achtervolgen met verzoeken

jdn mit Bitten verfolgen

ach·ter·een·vol·gend [ɑxtərenvɔlɣənt] ADJ.

achtereenvolgend

aufeinanderfolgend