Traducciones de „aapjeskijker“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

pot·kij·ker SUST. m

potkijker → pottenkijker

Véase también: pottenkijker

pot·ten·kij·ker <pottenkijker|s> [pɔtə(n)kɛikər] SUST. m (toeschouwer)

pottenkijker

Topfgucker m hum.

to·neel·kij·ker <toneelkijker|s> [tonelkɛikər] SUST. m

toneelkijker

Opernglas nt

toneelkijker

Theaterglas nt

pot·ten·kij·ker <pottenkijker|s> [pɔtə(n)kɛikər] SUST. m (toeschouwer)

pottenkijker

Topfgucker m hum.

ver·re·kij·ker <verrekijker|s> [vɛrəkɛikər] SUST. m

verrekijker (enkel)

Fernrohr nt

verrekijker (dubbel)

Fernglas nt

aan·kij·ken <keek aan, h. aangekeken> [aŋkɛikə(n)] V. trans.

1. aankijken (kijken naar):

aankijken

ansehen

iets niet aankijken fig.

etw links liegen lassen

2. aankijken:

aankijken (in beraad houden)

sich dat. überlegen

aankijken (letterlijk aankijken en dan overwegen)

sich dat. ansehen

ik kijk het nog even aan

ich sehe mir das erst noch mal an

de zaak nog eens aankijken

sich die Sache noch mal überlegen

3. aankijken (verdenken):

aankijken

im [o. in] Verdacht haben

ik kijk hem erop aan

ich habe ihn im Verdacht

zwart·kij·ker <zwartkijker|s> [zwɑrtkɛikər] SUST. m

zwartkijker

Schwarzseher m

Oos·ten·rij·ker <Oostenrijker|s> [ostə(n)rɛikər] SUST. m

Oostenrijker

Österreicher m

kij·ker <kijker|s> [kɛikər] SUST. m

1. kijker (toeschouwer):

kijker

Zuschauer m

2. kijker (verrekijker):

kijker

Fernrohr nt

kijker

Fernglas nt

iets/iem in de kijker(s) hebben fig.

etw/jdn durchschauen

af·kij·ken¹ <keek af, h. afgekeken> [ɑfkɛikə(n)] V. trans.

1. afkijken (ongemerkt overnemen):

afkijken

absehen

afkijken coloq.

abgucken

iem de kunst afkijken

jdm eine Fertigkeit absehen

2. afkijken (ten einde zien):

afkijken

entlangblicken

een laan afkijken

eine Allee entlangblicken

3. afkijken (door te veel kijken niet meer waarderen):

afkijken

sich dat. übersehen

4. afkijken (ten einde toe kijken):

afkijken

zu Ende sehen

we hebben die film niet afgekeken

wir haben diesen Film nicht zu Ende gesehen

we hebben vandaag heel wat afgekeken

wir haben uns heute eine ganze Menge angesehen

na·kij·ken <keek na, h. nagekeken> [nakɛikə(n)] V. trans.

1. nakijken (kijken naar):

nakijken

nachsehen +dat.

zij keek de wegrijdende auto na

sie sah dem davonfahrenden Auto nach

hij had het nakijken

er hatte das Nachsehen

2. nakijken:

nakijken (corrigeren; nazien)

nachsehen

nakijken (in een boek)

nachschlagen

iets in de encyclopedie nakijken

etw im Lexikon nachschlagen

de leraren moeten veel proefwerken nakijken

die Lehrer müssen viele Klassenarbeiten nachsehen

op·kij·ken <keek op, h. opgekeken> [ɔpkɛikə(n)] V. intr.

1. opkijken (naar omhoog kijken):

opkijken

aufsehen

opkijken

aufblicken

2. opkijken (opzien):

opkijken

aufsehen

opkijken

aufblicken

opkijken tegen iem

zu jdm aufsehen

3. opkijken (verrast worden):

opkijken

sich wundern

ergens vreemd van opkijken

sich über etw acus. wundern

opkijken tegen iets

einer Sache sorgenvoll entgegensehen

toe·kij·ken <keek toe, h. toegekeken> [tukɛikə(n)] V. intr.

toekijken

zusehen

toekijken

zugucken coloq.

ver·kij·ken¹ <verkeek zich, h. zich verkeken> [vərkɛikə(n)] V. wk ww zich verkijken

1. verkijken (verkeerd kijken):

verkijken

sich versehen

ik heb me op de afstand verkeken

ich habe mich in der Entfernung verschätzt

2. verkijken (zich vergissen):

verkijken

sich verschätzen

verkijken

sich irren

ik heb me op hem verkeken

ich habe mich in ihm geirrt

bekijken V.

Entrada creada por un usuario

bekijken

anschauen