Traducciones de „Kurse“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

kur·ken² <kurkte, h. gekurkt> [kʏrkə(n)] V. trans.

kurken

zukorken

kurken

verkorken

kurken

pfropfen

pur·ser <purser|s> [pʏːrsər] SUST. m

purser

Purser m

kui·sen <kuiste, h. gekuist> [kœysə(n)] V. trans.

1. kuisen (zuiveren van ongepaste uitdrukkingen):

kuisen

von Anstößigem reinigen [o. säubern]

een gekuiste versie

eine gesäuberte [o. gereinigte] Fassung

2. kuisen bel. (schoonmaken):

kuisen

sauber machen

kuisen

putzen

kus·sen² <kuste, h. gekust> [kʏsə(n)] V. intr.

kussen

küssen

elkaar kussen

sich küssen

iem gedag [o. vaarwel ] kussen

jdn zum Abschied küssen

iem lang en heftig kussen

jdn abküssen

ku·ren¹ [kyrə(n)] SUST. pl.

kuren

Launen pl.

kuren

Mucken pl. coloq.

de motor heeft kuren

der Motor hat seine Mucken [o. Tücken]

hij heeft altijd van die vreemde kuren

er hat immer solche Mucken [o. Launen]

Ier·se <Ierse|n> [irsə] SUST. f

Ierse forma femenina de Ier

Véase también: Ier

Ier <Ier|en> [ir] SUST. m

Ier

Ire m

kurk¹ [kʏrk] SUST. nt of m geen pl. (schors van de kurkeik)

kurk

Kork m

kus <kus|sen> [kʏs] SUST. m

kus

Kuss m

kus (klapzoen)

Schmatz(er) m

vurige kussen

feurige [o. heiße] Küsse pl.

kud·de <kudde|n, kudde|s> [kʏdə] SUST. f

1. kudde:

kudde (groep landzoogdieren)

Herde f

kudde (van herten, gemzen, wolven)

Rudel nt

een kudde runderen

eine Rinderherde

2. kudde fig.:

kudde

Herde f

kudde

Masse f pey.

de kudde

die breite Masse

kuis <kuise, kuiser, kuist> [kœys] ADJ.

kuis

keusch

kuis

züchtig

kuis

sittsam

kun·de <kunde|s> [kʏndə] SUST. f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

kun·ne [kʏnə]

kunne

Geschlecht nt

kunne

Sexus m

kunne

Sex m

van beiderlei kunne

beiderlei Geschlechts

kunst <kunst|en> [kʏnst] SUST. f

1. kunst (benutten van het scheppend vermogen):

kunst

Kunst f

de kunst van Rembrandt

die Kunst Rembrandts

2. kunst (door kunstenaars beoefende discipline):

kunst

Kunst f

de beeldende kunsten

die bildenden Künste

3. kunst (kunstwerk(en)):

kunst

Kunst f

kunst

Kunstwerk nt

4. kunst (kundigheid):

kunst

Kunst f

kunst

Fähigkeit f

kunst

Können nt

dat is uit de kunst

das ist meisterhaft

5. kunst (moeilijke handeling):

kunst

Kunstgriff m

kunst

Kunststück nt

kunst

Kniff m

dat is juist de kunst

das ist (eben) die Kunst

kunsten maken [o. vertonen ]

Tricks vorführen

kunsten maken [o. vertonen ]

Kunststücke zeigen

6. kunst (fratsen) pl.:

kunst

Flausen pl.

ik zal hem die kunsten wel afleren

die Launen [o. Flausen] werde ich ihm schon austreiben