Traducciones de „Gesichtes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·sjoch·ten [ɣəʃɔxtə(n)] ADJ.

1. gesjochten (er slecht aan toe):

gesjochten

abgebrannt coloq.

gesjochten

ruiniert coloq.

2. gesjochten (de sigaar):

gesjochten

geliefert coloq.

ge·sticht <gesticht|en> [ɣəstɪxt] SUST. nt

1. gesticht (inrichting voor krankzinnigen):

gesticht

psychiatrische Anstalt f

2. gesticht:

gesticht (gebouw met een bestemming; stichting)

Heim nt

gesticht (gebouw met een bestemming; stichting)

Anstalt f

gesticht (kerk)

Stift nt

ge·slacht·loos [ɣəslɑxtlos] ADJ.

1. geslachtloos (niet in geslachten onderscheiden):

geslachtloos

ungeschlechtlich

geslachtloos

geschlechtslos

geslachtloze voortplanting

ungeschlechtliche Fortpflanzung f

2. geslachtloos (aseksueel):

geslachtloos

asexuell

geslachtloos

geschlechtslos

ge·slacht <geslacht|en> [ɣəslɑxt] SUST. nt

1. geslacht:

geslacht (stamhuis, familie)

Geschlecht nt

geslacht (stamhuis)

Haus nt

een adellijk geslacht

ein adliges Geschlecht

2. geslacht (sekse):

geslacht

Geschlecht nt

een kind van het mannelijk geslacht

ein Kind männlichen Geschlechts

het zwakke geslacht

das zarte [o. schwache] Geschlecht

3. geslacht:

geslacht

Art f

geslacht

Gattung f

geslacht (ras)

Geschlecht nt

het menselijk geslacht

das Menschengeschlecht

4. geslacht (generatie):

geslacht

Geschlecht nt

geslacht

Generation f

geslacht rel.

Glied nt

van geslacht op geslacht

von Geschlecht zu Geschlecht

5. geslacht biol. (soort):

geslacht

Gattung f

het geslacht van de muizen

die Familie der Mäuse

van hetzelfde geslacht

gleichgeschlechtlich

6. geslacht (geslachtsorgaan):

geslacht

Geschlecht nt

7. geslacht taalk.:

geslacht

Geschlecht nt

geslacht

grammatische(s) Geschlecht nt

geslacht

Genus nt espec.

het mannelijk/ vrouwelijk/ onzijdig geslacht

das männliche/weibliche/sächliche Geschlecht

stich·ten <stichtte, h. gesticht> [stɪxtə(n)] V. trans.

1. stichten (oprichten):

stichten

gründen

2. stichten:

stichten (teweegbrengen)

stiften

stichten (iets negatiefs)

anrichten

stichten (allgemeen)

auslösen

verwarring stichten

Verwirrung stiften [o. anrichten]

3. stichten:

stichten (in godsdienstig, zedelijk opzicht verheffen)

erbauen

stichten (allgemeen)

erheben

niet gesticht zijn over iets irón.

von [o. über] etw nicht [o. wenig] erbaut sein

zwich·ten <zwichtte, i. gezwicht> [zwɪxtə(n)] V. intr.

zwichten

nachgeben

zwichten (voor geweld, overmacht)

(zurück)weichen

zij zwicht voor niemand

sie weicht vor niemandem zurück

zwichten voor het geweld

der Gewalt weichen

voor de verleiding zwichten

der Versuchung nachgeben [o. erliegen]

voor iems argumenten zwichten

jds Argumenten nachgeben

stich·ter <stichter|s> [stɪxtər] SUST. m

1. stichter:

stichter (oprichter)

Gründer m

stichter (van leer, geloof)

Begründer m

2. stichter:

stichter (iem die iets teweegbrengt)

Urheber m

stichter (allgemeen)

Veranlasser m

de stichter van zoveel kwaad

der Urheber von so viel Unheil

3. stichter gesch. (kerkelijk kunstwerk):

stichter

Stifter m

af·rich·ten <richtte af, h. afgericht> [ɑfrɪxtə(n)] V. trans.

africhten

abrichten

africhten

dressieren

africhten (paard)

zureiten

honden tot de jacht africhten

Hunde für die Jagd abrichten

ge·slach·te·lijk [ɣəslɑxtələk] ADJ.

geslachtelijk

geschlechtlich

geslachtelijk

Geschlechts-

de geslachtelijke gemeenschap

der Geschlechtsverkehr

geslachtelijke voortplanting

geschlechtliche Fortpflanzung f

ge·si·tu·eerd [ɣəsitywert] ADJ.

gesitueerd

situiert

gesitueerd

gestellt

goed gesitueerd zijn

gut situiert sein

ge·dach·te·streep <gedachte|strepen> [ɣədɑxtəstrep] SUST. f

gedachtestreep

Gedankenstrich m

ge·dach·te·stroom <gedachte|stromen> [ɣədɑxtəstrom] SUST. m

gedachtestroom

Gedankenfluss m

ge·dach·te·sprong <gedachtesprong|en> [ɣədɑxtəsprɔŋ] SUST. m

gedachtesprong

Gedankensprung m

ge·slachts·le·ven [ɣəslɑxtslevə(n)] SUST. nt geen pl.

geslachtsleven

Sexualleben nt