Traducciones de „Bewegungen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·we·ging <beweging|en> [bəweɣɪŋ] SUST. f

beweging

Bewegung f

een draaiende beweging

eine Drehbewegung

in beweging komen (zich gaan verplaatsen)

sich in Bewegung setzen

in beweging komen (actief worden)

in Bewegung geraten

in beweging komen (actief worden)

sich bewegen

vrij zijn in zijn bewegingen

sich frei bewegen können

de gemoederen in beweging weten te brengen

es verstehen, die Gemüter zu bewegen

er is geen beweging in te krijgen

es lässt sich nicht bewegen

beweging nemen

sich dat. Bewegung machen

uit eigen beweging iets doen

etw aus eigenem Antrieb tun

een plein vol leven en beweging

ein Platz voller Leben

be·we·gen² <bewoog zich, h. zich bewogen> [bəweɣə(n)] V. wk ww

bewegen zich bewegen (in beweging zijn, komen):

bewegen

sich bewegen

beweeg je niet!

rühre dich nicht!

zich weten te bewegen

sich zu benehmen wissen

be·weeg·re·den <beweegreden|en> [bəwexredə(n)] SUST. f

beweegreden

Beweggrund m

te·weeg·bren·gen <bracht teweeg, h. teweeggebracht> [təweɣbrɛŋə(n)] V. trans.

teweegbrengen

verursachen

teweegbrengen

auslösen

teweegbrengen

bewirken

teweegbrengen (leiden tot)

herbeiführen

teweegbrengen (opwekken)

hervorrufen

een conflict teweegbrengen

einen Konflikt auslösen

ergernis teweegbrengen

Ärger verursachen

een ommekeer teweegbrengen

einen Umschwung bewirken

onrust teweegbrengen

Unruhe stiften

een grote verandering teweegbrengen

eine große Veränderung bewirken

be·we·ring <bewering|en> [bəwerɪŋ] SUST. f

bewering

Behauptung f

be·wer·ken <bewerkte, h. bewerkt> [bəwɛrkə(n)] V. trans.

1. bewerken (werken aan):

bewerken

bearbeiten

bewerken landb.

bestellen

bewerken lit.

überarbeiten

2. bewerken (overreden):

bewerken

bearbeiten

3. bewerken (teweegbrengen):

bewerken

bewirken

be·wo·gen¹ [bəwoɣə(n)] ADJ.

1. bewogen (ontroerd):

bewogen

bewegt

bewogen

gerührt

sociaal bewogen zijn

sozial engagiert sein

2. bewogen (vol gebeurtenissen):

bewogen

bewegt

bewogen

ereignisreich

3. bewogen (vol emotie):

bewogen

emotional

bewogen

gefühlsgeladen

be·we·ging·loos [bəweɣɪŋlos] ADJ.

bewegingloos

reg(ungs)los

bewegingloos

bewegungslos

be·weg·wij·ze·ren <bewegwijzerde, h. bewegwijzerd> [bəwɛxwɛizərə(n)] V. trans.

bewegwijzeren

ausschilderm

bewegwijzeren

beschildern