Traducciones de „Anklänge“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hand·lan·ger <handlanger|s> [hɑntlɑŋər] SUST. m

1. handlanger (medeplichtige):

handlanger

Helfershelfer m pey.

2. handlanger (helper):

handlanger

Handlanger m pey.

aan·kla·ger <aanklager|s> [aŋklaɣər] SUST. m

aanklager

Ankläger m

aanklager

Kläger m

de openbare aanklager

der Staatsanwalt

de openbare aanklager (collectief)

die Staatsanwaltschaft

aan·kla·gen <klaagde aan, h. aangeklaagd> [aŋklaɣə(n)] V. trans.

aanklagen

anklagen

aanklagen

verklagen

iem aanklagen wegens diefstal

jdn des Diebstahls [o. wegen Diebstahls] anklagen

bij·lan·ge [bɛilɑŋə] ADV.

bijlange (na) niet

bei Weitem nicht

wan·klank <wanklank|en> [wɑŋklɑŋk] SUST. m

wanklank

Misston m

wanklank

Missklang m

me·lan·ge <melange|s> [melɑ̃ʒə] SUST. nt of m

melange

Melange f

melange

Mischung f

een geurige melange

eine aromatische Mischung

aan·klam·pen <klampte aan, h. aangeklampt> [aŋklɑmpə(n)] V. trans.

1. aanklampen (aanspreken):

aanklampen

ansprechen

iem om geld/hulp aanklampen

jdn um Geld/um seine Hilfe bitten

2. aanklampen (enteren):

aanklampen

entern

aanklaag·ster SUST. f

aanklaagster forma femenina de aanklager

Véase también: aanklager

aan·kla·ger <aanklager|s> [aŋklaɣər] SUST. m

aanklager

Ankläger m

aanklager

Kläger m

de openbare aanklager

der Staatsanwalt

de openbare aanklager (collectief)

die Staatsanwaltschaft

aan·klacht <aanklacht|en> [aŋklɑxt] SUST. f

1. aanklacht jur.:

aanklacht

Anklage f

een aanklacht indienen

eine Anklage einreichen [o. erheben]

een aanklacht intrekken

eine Anklage zurücknehmen [o. zurückziehen]

stille aanklacht

schweigende [o. stille] Anklage

2. aanklacht (geschrift):

aanklacht

Klage f

ver·lan·gen¹ <verlangen|s> [vərlɑŋə(n)] SUST. nt

verlangen (wens)

Wunsch m

verlangen (eis)

Verlangen nt

verlangen (hunkering)

Sehnsucht f

op verlangen van de chef

auf Wunsch acus. des Chefs

branden van verlangen

brennen vor Sehnsucht dat.

iem vol verlangen verwachten

jdn sehnsüchtig erwarten

vol verlangen naar iets uitkijken [o. uitzien]

etw herbeisehnen

sa·men·klank [samə(n)klɑŋk] SUST. m geen pl.

1. samenklank (harmonie):

samenklank

Zusammenklang m

samenklank

Einklang m

samenklank

Übereinstimmung f

2. samenklank (het gelijktijdig klinken):

samenklank

Zusammenklang m

samenklank

Einklang m

pan·klaar [pɑŋklar] ADJ.

panklaar (gereed voor de pan)

küchenfertig

panklaar (om te bakken, braden)

backfertig

panklaar (om te bakken, braden)

bratfertig

panklaar (om te koken)

kochfertig

een panklare oplossing fig.

eine Patentlösung

change <change|s> [tʃentʃ] SUST. f

change

Wechselstube f