Traducciones de „Akteur“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ac·teur <acteur|s> [ɑktør] SUST. m

acteur

Schauspieler m

au·teur <auteur|s> [ɑutør, otør] SUST. m

auteur

Autor m

auteur (als beroep)

Schriftsteller m

auteur (van een werk)

Verfasser m

auteur jur.

Urheber m

ama·teur <amateur|s> [amatør] SUST. m

amateur

Amateur m

stelletje amateurs pey.

Dilettanten pl.

steur <steur|en> [stør] SUST. m

steur

Stör m

ak·te <akte|n, akte|s> [ɑktə] SUST. f

1. akte:

akte (schriftelijk stuk)

Akte f

akte (schriftelijk stuk)

Schriftstück nt

akte (gewaarmerkt stuk)

Urkunde f

de akte van beschuldiging jur.

die Anklageschrift

een notariële akte

ein notarielles Schriftstück

een openbare akte

eine amtliche Urkunde

een akte van oprichting/van geboorte

eine Gründungs-/Geburtsurkunde

akte van de burgerlijke stand

eine standesamtliche Urkunde

2. akte (diploma):

akte

Diplom nt

een akte van bekwaamheid

ein Befähigungsnachweis

een akte mo Frans

eine Lehrbefähigung für (das Fach) Französisch

3. akte (vergunning):

akte

Schein m

akte

Lizenz f

een akte voor de jacht/voor de visserij

ein Jagd-/Angelschein

4. akte theat.:

akte

Akt m

akte

Aufzug m

een treurspel in vijf akten

ein Trauerspiel in fünf Akten [o. Aufzügen]

akte nemen van iets

etw zur Kenntnis nehmen

waarvan akte!

wohlgemerkt!

kleur <kleur|en> [klør] SUST. f

kleur

Farbe f

een kleur als een boei hebben

knallrot im Gesicht sein

kleur bekennen ook fig.

Farbe bekennen

complementaire kleuren

Komplementärfarben pl.

zij heeft een frisse kleur

sie hat eine frische Farbe

iets in geuren en kleuren vertellen fig.

etw in allen Farben schildern

kleur geven aan een verhaal fig.

einer Geschichte Farbe verleihen

kleur houden

farbecht sein

een kleur krijgen (blozen)

erröten

wat voor kleur ogen heeft ze?

welche Augenfarbe hat sie?

de kleur trok weg uit zijn gezicht

er wurde bleich im Gesicht

met een kleur uitkomen (kartenspeel)

eine Farbe ausspielen

mooi van kleur

schön in der Farbe

donker van kleur

dunkelfarbig

van kleur veranderen

die Farbe wechseln

zijn kleur verliezen

die Farbe verlieren

zachte/sprekende kleuren

zarte/kräftige Farben pl.

een zee/een orgie van kleuren

ein Farbenmeer/eine Farborgie

qua kleur

farblich

ak·te·tas <aktetas|sen> [ɑktətɑs] SUST. f

aktetas

Aktentasche f

mon·teur <monteur|s> [mɔntør] SUST. m

monteur

Mechaniker m

cau·seur <causeur|s> [kɑuzør, kozør] SUST. m

1. causeur (gezellige prater):

causeur

Plauderer m

2. causeur (iem die een causerie houdt):

causeur

≈ unterhaltsame(r) Redner m

mal·heur <malheur|s, malheur|en> [mɑlør] SUST. nt

1. malheur (ongeluk(je)):

malheur

Malheur nt coloq.

2. malheur (kwaal):

malheur

Verletzung f

3. malheur (ellende):

malheur

Ärger m

mas·seur <masseur|s> [mɑsør] SUST. m

masseur

Masseur m