Traducciones de „Πειραιώς“ en el diccionario griego » alemán

Πειραιάς [pirɛˈas] SUBST m

Πειραιάς

Piräus nt

πειρατής [piraˈtis] SUBST m

πειρατής

Pirat m

πειρατής

Seeräuber m

πειρατικ|ός <-ή, -ό> [piratiˈkɔs] ADJ. και fig. (σταθμός)

πειρατικός

Piraten-

πειρασμός [pirazˈmɔs] SUBST m

πειρασμός

Versuchung f

βάζω κάποιον σε πειρασμό

jdn in Versuchung führen

ενδίδω/αντιστέκομαι σε έναν πειρασμό

einer Versuchung nachgeben/widerstehen

μπαίνω στον πειρασμό να κάνω κάτι

in Versuchung geraten, etw zu tun

… και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν … REL.

… und führe uns nicht in Versuchung …

πειραχτικ|ός <-ή, -ό> [piraxtiˈkɔs] ADJ.

1. πειραχτικός (που αστειεύεται, που πειράζει):

πειραχτικός

neckisch

2. πειραχτικός (που θίγει):

πειραχτικός

verletzend

I . πειρά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [piˈrazɔ] VERB trans.

1. πειράζω (ερεθίζω, ενοχλώ, κοροϊδεύω):

πειράζω

ärgern

σταμάτα να τον πειράζεις

hör auf, ihn zu ärgern

2. πειράζω (βλάπτω):

πειράζω

schaden

πειράζει στην υγεία

es schadet der Gesundheit

ο καφές με πειράζει

Kaffee bekommt mir nicht

χάλασε - δεν πειράζει

es ist kaputtgegangen - das macht nichts

και τι πειράζει;

na und?, was macht das schon?

πειράζει;

macht das/es etwas aus?

3. πειράζω (εκνευρίζει):

πειράζω

aufregen

με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του

mich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt

4. πειράζω (ενοχλώ):

πειράζω

stören

με πειράζει ο τρόπος του

mich stört seine Art

όλα τον πειράζουν!

alles stört ihn!

σε πειράζει αν ανοίξω το παράθυρο;

stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache?

κάπνισε, δε με πειράζει

rauch ruhig, das stört mich nicht/das macht mir nichts aus

5. πειράζω (θίγω):

πειράζω

verletzen

6. πειράζω (σκαλίζω):

πρόσεχε, μην τα πειράζεις!

Vorsicht, geh da nicht heran!

κάποιος πείραξε τα εργαλεία μας

jemand war an unserem Werkzeug

κάποιος τα πείραξε

hier war jemand dran

7. πειράζω (μηχανάκι):

πειράζω

frisieren

II . πειράζομαι VERB v. refl.

1. πειράζομαι (θίγομαι):

πειράζομαι

verletzt sein

πολύ εύκολα πειράζεται

er ist sehr leicht verletzt

2. πειράζομαι (θυμώνω):

πειράζομαι

beleidigt sein

πολύ εύκολα πειράζεται

er ist sehr leicht beleidigt

πειραματικ|ός <-ή, -ό> [piramatiˈkɔs] ADJ.

πειραματικός

experimentell, Experimental-

πειραματικό θέατρο

experimentelles Theater nt

πειραματική φυσική

Experimentalphysik f

πειρατεία [piraˈtia] SUBST f

1. πειρατεία (στη θάλασσα):

πειρατεία

Seeräuberei f

πειρατεία

Piraterie f

2. πειρατεία INFORM.:

πειρατεία

Piraterie f

πειρατεία πληροφορικής

Computer-Piraterie f

πειρατεία προϊόντων

Produktpiraterie f

πειρατεία software

Software-Piraterie f

πειραματισμός [piramatizˈmɔs] SUBST m

πειραματισμός

Experimentieren nt

πείραγμα [ˈpiraɣma] SUBST nt (ενόχληση, πειραχτικός αστεϊσμός)

πείραγμα

Ärgern nt

πειραχτήρι [piraxˈtiri] SUBST nt

πειραχτήρι

Witzbold m

είναι πειραχτήρι

ihm sitzt der Schalk im Nacken

πειραματόζωο [piramaˈtɔzɔɔ] SUBST nt

πειραματόζωο

Versuchstier nt

πείρα [ˈpira] SUBST f

πείρα

Erfahrung f

έχω πείρα σε κάτι

in etw dat. Erfahrung haben

έχω πείρα του κόσμου

welterfahren sein

βιοτική πείρα

Lebenserfahrung f

διδακτική πείρα

Lehrerfahrung f

επαγγελματική πείρα

Berufserfahrung f

ερωτική πείρα

Liebeserfahrung f

πείρα ζωής

Lebenserfahrung f

πείραμα [ˈpirama] SUBST nt

πείραμα

Experiment nt

πείραμα

Versuch m

επιχειρώ ένα πείραμα

ein Experiment durchführen

εργαστηριακό πείραμα

Laborversuch m

εργαστηριακό πείραμα

Laborexperiment nt

τυφλό πείραμα

Blindversuch m

τυχαίο πείραμα ESTAD.

Zufallsexperiment nt

απείραχτ|ος <-η, -ο> [aˈpiraxtɔs] ADJ.

1. απείραχτος (αντικείμενο):

απείραχτος

unangetastet

2. απείραχτος (άνθρωπος):

απείραχτος

unbelästigt